در کتاب مقدس عبری، عبارت (יְהִי אוֹר یحی اور) از دو کلمه ساخته شدهاست.יְהִי یَحی مفرد مذکر سوم شخص از «وجود داشتن» است وאוֹר 'ôr به معنای «نور» است.
در هفتادگانه یونانی کوینه این عبارت به این صورت ترجمه شدهاست " καὶ εἶπεν ὁ Θεός γενηθήτω φῶς καὶ ἐγένετο φῶς " — kaì eîpen ho Theós genēthḗtō phôs kaì egéneto phôs .
در زبان لاتین که از روی یونانی ترجمه شدهاست، به صورت lux sit ("نور - بگذار وجود داشته باشد" یا "اجازه دهید نور وجود داشته باشد")
در کتاب مقدس ولگاته، عبارت عبریיְהִי אוֹר به شکل لاتین فیات لوکس (fiat lux) ترجمه شدهاست. در زمینه، ترجمه " dixitque Deus fiat lux et facta est lux " است (خدا گفت بگذار نور باشد و نور بود).
و بعد تاریکی را آفرید. نور و هوش دیونیسوسی اولین ستاره فروغ خلقت. یک ایمبالانس کیهانی، یک پرتو عشق که در ازل ز تجلی دم زد. فرزند محبوب و عصیانگر یهوه که نباید از درخت معرفت نیک و بد به ادم دهد تا بخورد تا یکی از خدایان شود و جاودانگی پیشه کند. جاودانگی به اندازه کشسانی این لحظه، اینجا و اکنون. در همین زمین. به شرطی که شیر وجودت از کوهستان شرطی شدگیهای سنت پایین آید و چون کودکی معصوم در گمنامی مصلوب شود و افتخارش را به پسر خدا دهد.(افتخار مصلوب شدن فرزند یگانه خدا).اگر خداوند خدا این بازی را شروع نکند که فرزند محبوبش ابلیس، تا ابد به عبادت حوصله سر برش ادامه می دهد. اما مگر عشق بی غیرت ورزی و عیرت سوزی ممکن است؟!
در ازل پرتو حسنت ز تجلی دم زد
عشق پیدا شد و آتش به همه عالم زد
جلوهای کرد رخت دید ملک عشق نداشت
عین آتش شد از این غیرت و بر آدم زد
عقل میخواست کز آن شعله چراغ افروزد
برق غیرت بدرخشید و جهان برهم زد
مدعی خواست که آید به تماشاگه راز
دست غیب آمد و بر سینه نامحرم زد
" حافظ"