خواندن ۳ دقیقه·۹ ساعت پیش

تجربه کامل کروسیدر کینگز 3 (Crusader Kings 3) به زبان فارسی

اگر اهل بازی‌های استراتژی کلان (Grand Strategy) و نقش‌آفرینی تاریخی باشید، خوب می‌دانید که بازی‌های استودیو پارادوکس شباهتی به بازی‌های ویدیویی معمولی ندارند. این موضوع درباره محبوب‌ترین اثر این استودیو یعنی Crusader Kings III (پادشاهان صلیبی ۳) دوچندان صدق می‌کند. در این بازی شما صرفاً یک کشور را روی نقشه هدایت نمی‌کنید؛ بلکه در نقش یک خاندان اشرافی در قرون وسطی زندگی می‌کنید. بازی سراسر متن و روایت است: دسیسه‌های درباری، توطئه‌های قتل، ازدواج‌های سیاسی، نامه‌های محرمانه، مدیریت استرس و صدها رویداد داستانی که سرنوشت دودمان و امپراتوری شما را رقم می‌زنند.

حالا پروژه ترجمه کامل بازی Crusader Kings 3 تا آخرین نسخه در سایت دوآل‌ساب dualsub.ir منتشر شده است؛ پروژه‌ای فوق‌العاده سنگین که نه‌تنها متون عظیم داستانی و تاریخی بازی، بلکه موانع فنی عمیق موتور بازی را هم به طور کامل پشت سر گذاشته است.

فارسی سازی و نمایش متون فارسی به صورت نیتیو درون بازی

چرا فارسی‌سازی بازی‌های پارادوکس همیشه یک کابوس فنی بود؟

بزرگ‌ترین سد راه بومی‌سازی آثار پارادوکس، زبان فارسی نیست؛ خودِ موتور بازی است. موتور اختصاصی این استودیو (Clausewitz) به‌طور پیش‌فرض هیچ سازگاری با زبان‌های راست‌به‌چپ (RTL) ندارد. در تلاش‌های متفرقه گذشته، برای متن‌های فارسی همیشه از ابزارهای reshaper و پیش‌پردازش متن استفاده می‌شد که توانایی درک متغیرهای پویای بازی (مثل نام شخصیت‌ها، القاب پویا و تولتیپ‌های تو در تو) را نداشتند و باعث به‌هم‌ریختگی جملات می‌شدند.

تیم توسعه دوآل‌ساب برای حل ریشه‌ای این مشکل، سراغ مهندسی معکوس ساختار اجرایی و توابع داخلی بازی رفت. ما کدهای مربوط به پردازش و رسم متون بازی را دست‌کاری کردیم تا بتوانیم زبان فارسی را به‌صورت مستقیم و بومی به بازی تزریق کنیم و از دو خط شدن عبارات، جابه‌جایی متغیرها یا جدا شدن حروف کلمات به‌طور کامل جلوگیری کنیم.

ترجمه بیش از ۲٬۱۰۰٬۰۰۰ کلمه؛ هیچ خطی جا نمانده است

پادشاهان صلیبی ۳ به خاطر ماهیت نقش‌آفرینی خود، یکی از پرمتن‌ترین بازی‌های تاریخ است که درک جزئیات آن بدون تسلط بالا به زبان انگلیسی و ادبیات قرون وسطی تقریباً غیرممکن است. در این پروژه:

* ترجمه خط به خط تمام متون: از منوهای اصلی، آموزش‌ها و رابط کاربری گرفته تا طولانی‌ترین رویدادهای داستانی (Events)، ویژگی‌های شخصیتی، درخت‌های مهارت و سبک زندگی، اسرار درباری، تصمیم‌های تاریخی و پیامدهای هر انتخاب با دقت ترجمه شده است.

* پوشش تمامی بسته‌های الحاقی (DLC): ترجمه تا آخرین بسته الحاقی منتشرشده و نسخه 1.20.0 بازی کاملاً هماهنگ است (از جمله بسته الحاقی جذاب میراث پرشیا / Legacy of Persia) و هیچ بخشی انگلیسی رها نشده است.

* دقت در بازگردانی اصطلاحات تاریخی و قرون وسطایی: القاب سلطنتی و فئودالی (از کنت و دوک گرفته تا شاهنشاه و خلیفه)، قوانین جانشینی، اصول مذهبی، سنت‌های فرهنگی و اصطلاحات دیپلماسی قرون وسطی با وسواس بررسی و به فارسی روان برگردانده شده‌اند تا حس غوطه‌وری و اتمسفر تاریخی بازی دست‌نخورده باقی بماند.

فونت اختصاصی و بهینه‌شده برای رویدادها و تولتیپ‌های شلوغ

یکی از بزرگ‌ترین چالش‌های بومی‌سازی Crusader Kings 3، وجود پنجره‌های طولانی رویدادهای داستانی و سیستم تولتیپ‌های تو در تو (Nested Tooltips) در رابط کاربری بازی است. اگر از فونت نامناسب استفاده شود، خواندن متن‌های طولانیِ دسیسه‌ها و قوانین، چشم بازیکن را خیلی زود خسته خواهد کرد.

برای حل این چالش، از فونت فارسی بسیار خوانا و چشم‌نواز با اعمال تنظیمات و مقیاس متناسب با ابعاد فونت‌های پیش‌فرض بازی بهره بردیم. این فونت حتی در رزولوشن‌های متوسط، شجره‌نامه‌های شلوغ و پنجره‌های متراکم مدیریت قلمرو، خوانایی بی‌نقصی دارد و حروف نازک یا روی هم افتاده نمی‌شوند.