
امروز قراره همچنین در مورد واژه Kid صحبت کنیم. واژه Kid به عنوان فعل یعنی "سر به سر کسی گذاشتن / با کسی شوخی کردن / کسی رو سر کار گذاشتن" که اگه بیننده فیلم و سریالهای امریکایی باشید، بارها این واژه رو میشنوید.
نکتهای که این واژه داره اینه که معمولا در حالت استمراری بکار میره. مثلا میخواهید بگید "شوخی کردم/میکردم" نمیگید:
I kidded
بلکه میگید:
I was kidding
این واژه معمولا به شکلهای زیر زیاد استفاده میشه:
You gotta be kidding.
Are you kidding me?
You kiddin'?
ابتدا به چند مثال زیر توجه کنید و بعد تو پست زیر یه چندتا نکته دیگه هست که در موردشون صحبت میکنیم:
Example 1:
A: Hey man, I didn’t mean to hurt your feelings last week when I said you were bad at sports. I was only kidding
B: I know. It’s OK. I didn’t take the comment seriously
آ: هی رفیق، هفته پیش با حرفی که گفتم تو ورزش افتضاح هستی، نمیخواستم ناراحتت کنم (احساساتتو جریحه دار کنم). فقط داشتم شوخی میکردم
ب: میدونم. حله. من اون حرفو جدی نگرفتم
Example 2:
A: Your outfit looks great today!
B: Are you being serious? I can never tell when you’re kidding or when you’re telling the truth. You’re so sarcastic all the time
A: No, for real. You look great!
B: OK, well, thanks then!
آ: امروز لباسات معرکهان!
ب: جدی میگی؟ اصلن معلوم نیس کی داری شوخی میکنی و کی داری حقیقتو میگی. همیشه با کنایه حرف میزنی
آ: نه، واقعا، ظاهرت عالیه
ب: باشه، ممنون پس