ترانه: نمازِ طوفان / Storm Prayer
(سراینده: حجت بقایی Hojjat Baghaei)
دعا کنید، صدایِ ما رو بشنوه آسمون
Pray aloud — let the thunder feel your tone,
انگار آسمون قهر کرده با زمین
The sky turned its face, the sun is gone.
خشمِ ابرها رو ندیدیم
We missed the rage in the clouds,
اخمِ خورشید، خاموش و سرد
The sun’s frown faded — proud and blurred.
زمین لبِ ترکخورده درد
The earth is bleeding dry and bare,
فریاد بزن، بخون، بخواه
Scream, pray, show you care!
نمازِ طوفان بخوان
Pray the storm — awaken the rain,
به خاطرِ عشق، به خاطرِ جان
For love, for life, for the pain.
از تهِ دل صدا بزن
Cry from your soul — let it burn,
آسمان گوش میده، دیر یا زود
The sky will answer, the rain will return.
بخوان برای کودکان
Pray for the children, the dry fields too,
برای اونایی که دوست داری
For the ones who still believe in you.
خاک داغه، دلها تشنه
The ground is fire, hearts are dry,
اگه نباری، ای خدا، واااای...
If you don’t rain — we’ll die, we’ll cry.
آسمان... بشنو، بشنو، بشنو...
Sky… hear us… now…
تشنگان، در آتشِ بیصدا...
Thirsty souls burn below…
ببار، ببار، ببار...
Let it rain… let it flow…
نمازِ طوفان بخوان
Pray the storm — tear the skies apart,
با فریاد و ایمان
With fire and heart,
از تهِ دل بخواه
Pray till the darkness cracks,
خدا جواب میده
God… will … answer … back!
بخوان، ای انسانِ خاک
Pray, oh creature of dust,
که رحمت هنوز زنده ست
Mercy still lives — in trust.
نمازِ طوفان آغاز شد...
The Storm Prayer has begun...
Amen to the rain...
+++
#دوزبانه
#ترانه #باران
#ترانه #طوفان
#دعای #باران
#حجتـبقایی
#hojjat_baghaei