تا به حال به این موضوع فکر کردهاید که وقتی داخل رحم مادرتان بودهاید، چه میکردید و چه افکاری داشتید؟
باید اعتراف کنم که با خواندن اولین پاراگراف کتاب جا خوردم، برای اولین بار، کتابی در دست داشتم که راوی آن یک جنین از داخل رحم مادرش است. او با حواس مادرش تجربه کسب میکند، اتفاقات دوروبرش را حلاجی میکند و حتی پا را فراتر گذاشته و تحلیلهای فلسفی ارائه میدهد.
عبارت مادر و کودک همیشه انبوهی از احساسات خوشآیند را به دنبال دارد، اما در پردهی حائل، مادر، زن خوبی نیست، اولین تناقضی که عادت و عرف را نشانه میگیرد.
مادر به پدر خیانت میکند و با برادرشوهرش رابطهای پنهانی دارد.
جنین از این موضوع رنج میکشد، در کشاکش دائمی با خود، گاهی از مادر متنفر میشود و گاهی با همهی وجودش این وجودی را که حیاتش به او وابسته است، دوست دارد. مانند یک بزرگسال در پی انتقام گرفتن از عمو هست. ولی چه کاری جز هر از گاهی لگد و مشت زدن به شکم مادرش از او بر میآید؟
مدام با خود میاندیشد که فایدهی تولدش چیست، آیا جز انتقال از یک زندان به زندان دیگر است؟ زندانی که کسی دوستش ندارد و باید چهرهی عمو خیانتکارش را تحمل کند.
یان مک یوون نویسندهی خلاقی است، دانش زیست شناسی را با مفاهیم اگزیستانسیالیستی آمیخته و در یک ژانر جنایی، کتاب پردهی حائل را به وجود میآورد. در هیچ کدام افراط نمیکند، در نهایت ایجاز و اختصار شوق خواننده را بر میانگیزاند تا کتاب را در یک روز تمام کند.
عنوان اصلی کتاب nut shell است و ترجمه هایی با این عنوان نیز انجام شده. قسمتهایی از معاشقهی مادر و معشوقهاش در این ترجمهای که من خواندم حذف شده ولی از گیرایی کتاب کم نمیکند.
مکیوون وقتی با دختر باردارش صحبت میکرد، ایدهی خلق این اثر در ذهنش جرقه خورد، فکر میکنم کتاب به خوانندگان زن علاوه بر تمام مفاهیم گفته شده درک دیگری هم بدهد که جنین تا چه حد تابع افکار و رفتار مادرش است.
توصیه میکنم حتما این کتاب را بخوانید، دید متفاوتی به شما میدهد.
