ویرگول
ورودثبت نام
فرشته اشتری
فرشته اشتریکنشگر ادبیات داستانی
فرشته اشتری
فرشته اشتری
خواندن ۱ دقیقه·۴ سال پیش

"دور خوانی و نزدیک خوانی متون ادبی جهان"


فرانکو مورتی طی مقاله " تاملاتی در ادبیات جهان"، ضمن برشمردن کوته بینی های ادبیات تطبیقی، "رشته ای که اساسن به اروپای غربی محدود بوده و به ادبیات دو سوی رود راین می پردازد، روش کمی "دور خوانی" را برای مطالعه ی ادبیات جهان پیشنهاد می کند.این روش دو پیش فرض دارد: اول ، چون خواندن ادبیات تولید شده به همه ی زبان ها چه زبان اصلی و چه در ترجمه عملا ناممکن است، راه حل ادبیات جهان بیشتر خواندن نیست، بلکه درست خواندن است.دوم، ادبیات جهان یک سامانه ی واحد اما نابرابر است، برای بعضی زبان ها صادرات محصولات ادبی شان آسان تر و برای برخی مشکل یا حتی ناممکن است.در این روش ، هدف نقد ادبی "نزدیک خوانی" متن نیست، بلکه فاصله گرفتن از آن و تمرکز بر عبور و مرور و تبادل فرم ها، مفاهیم، ژانرها و ... میان سنت های ادبی مختلف است.در واقع فضای ادبی جهان حاصل بده بستان میان ادبیات های مختلف و ادبیات جهان به مفهوم بررسی این تبادلات است.



گردآوری: فرشته اشتری

۲
۰
فرشته اشتری
فرشته اشتری
کنشگر ادبیات داستانی
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید