احدی از هموطنانِ وضعتوپِ ورزشکارِ هم افسرده هم خوشحالمان، که در عددی از ممالکِ اُروپّه میخزد و میجود، در تکهای از روزنویسیاش نوشتهاست:
«یک گرنت اپلای کردم که بابتش، بخشی از دانشکده و دانشگاه به آشوب و مجادله کشیده شد.»
در توقفگاهِ کلنجارِ ذهنی اتراق کرده بودم و دُمِ منظورِ نویسنده از «گرنت اپلای» را میجستم. منتظرِ بالابر-پایینبرِ آدمها بودم. ... اِی بابا! چرا اینطوری حرف میزنی؟ خب بگو «آسانسور» دیگه ... همکاری دیگر آمد و گفت:
«چرا کلهتو بالا گرفتی و چشمهاتو همّ آوُردی؟»
گفتم معنیِ «گرنت اپلای» را نمیدانم. گفت:
«کاری نداره که! برو تو دهخدا ببین یعنی چی!» 😄
مرا میگویید... مردِ حسابی! دهخدا کجا این کلمهها را معنی کرده؟
ایرانی، چه در خاکش باشد چه بیرون از آن، فارسیندان است.