صحبتمان از کمدیالهی دانته آغاز شد. درباره ترجمههای مختلفش صحبت کردیم. در میان صحبتها چشمش به ترجمهٔ قرآنِ کریم زمانی افتاد و گفت این ترجمه را بخوان. وقتی راجع به ترجمه گفتم، گفت من قرآن زیاد دوست دارم، ترجمههای مختلف را میخوانم. تا اینجا یک مشتری بود. نفهمیدم چطور صحبتمان به کلمهها رسید و حرفی زد که رابطه ما را از کتابفروش و مشتری به شاگرد و استاد تغییر داد. گفت:
|ترجمه منم، ترجمه تویی|صحبتمان از کمدیالهی دانته آغاز شد. درباره ترجمههای مختلفش صحبت کردیم. در میان صحبتها چشمش به ترجمهٔ قرآنِ کریم زمانی افتاد و گفت این ترجمه را بخوان. وقتی راجع به ترجمه گفتم، گفت من قرآن زیاد دوست دارم، ترجمههای مختلف را میخوانم. تا اینجا یک مشتری بود. نفهمیدم چطور صحبتمان به کلمهها رسید و حرفی زد که رابطه ما را از کتابفروش و مشتری به شاگرد و استاد تغییر داد. گفت:نته آغاز شد. درباره ترجمههای مختلفش صحبت کردیم. در میان صحبتها چشمش به ترجمهٔ قرآنِ کریم زمانی افتاد و گفت این ترجمه را بخوان. وقتی راجع به ترجمه گفتم، گفت من قرآن زیاد دوست دارم، ترجمههای مختلف را میخوانم. تا اینجا یک مشتری بود. نفهمیدم چطور صحبتمان به کلمهها رسید و حرفی زد که رابطه ما را از کتابفروش و مشتری به شاگرد و استاد تغییر داد. گفت:
کلمه پایان ندارد. کلمه ظرفیتش زیاد است. باید بخونی و هی بخونی و کمکم بیشتر و بیشتر مفهومش را درک کنی. کلمه پایان ندارد.
دیگر گفتگو از حالت عادی خارج شد و عمقی عجیب پیدا کرد. وقتی گفتم کریم زمانی جلد یک شرح مثنویاش را خودش به من هدیه داده، رفتیم سمت مثنوی و کمکم به مرصادالعباد رسیدیم. کتابخانه شخصیاش را به علت مسائل مالی به هنرهای زیبا فروخته بود و البته گفت بعدا دوباره کتابها از جاهای دیگر رسید. نمیدانم، شاید باز از صفر جمعشان کرده باشد. پیش که رفتیم، گفتم باید ترجمههای مختلف قرآن را خواند. گفتم ترجمهٔ قرآن معجزه نیست، بلکه خود قرآن است که معجزه است. باید ترجمههای مختلف را بخوانیم تا شاید راهی به آن باز کنیم. باز هم جملهای گفت که حسابی تکانم داد. گفت: ترجمه منم، ترجمه تویی. گفت: باید با متن مأنوس شد. و مأنوس شدن را شرح داد. چنان در خودم فرو رفتم که باقی حرفهایمان تعارف و خوشوبش بود. تمرکزم را روی گوشها و زبانم از دست داده بودم. خداحافظی کردم، عکسی از وی برداشتم و دگرگون شده در ترجمان حرفهایش غوطه خوردم.
ترجمه منم، ترجمه تویی.
کلمه پایان ندارد.
#یادداشتهای_روزانه_یک_کتابفروش
یک #کتابفروش۲۴ساعته
۲۵ شهریور ۱۳۹۹
