ویرگول
ورودثبت نام
Shadi gholamzadeh
Shadi gholamzadehاینجا تمرین داستان‌نویسی می‌کنم💆🏻‍♀️
Shadi gholamzadeh
Shadi gholamzadeh
خواندن ۱ دقیقه·۱ سال پیش

بدون تو... / Aranc qez

ابتدای شروع این آهنگ، جملاتی رو دکلمه‌وار می‌گه و بعدش آهنگ شروع می‌شه. و وقتی شروع می‌شه (🤌🏻)، از یک جا به بعد شما هم باهاش همراه می‌شید و "Aranc qez" رو همراه‌ش تکرار می‌کنید. تو این مدت که آشنایی محدودی با زبان روسی داشتم، دیدم که احساس و آداب معاشرت زیادی در این زبان نهفته است، و با نگاه به سنن قدیم و سبک زندگی مردم آسیای میانه و اسلاوها، به شباهات و اشتراکات فرهنگی زیادی پی می‌بریم.

و اما ترجمه‌ی روان این آهنگ که از چت‌بات گرفتم:

من درباره بهار فردا میخوانم، درباره بهاری که آن را بدون او خواهم گذراند. من غمگین و تنها در ته دل میمانم و امیدوارم آن بهار بیاید و غم و اندوهم را از بین ببرد.

قسمت‌های ارمنی شعر (نقطه اوج) که لاتین نوشته شده:

Aranc qez aprel chem karox

بدون تو نمیتوانم زندگی کنم

Aprel chem karox, aprel chem karox

زندگی نمیتوانم کنم، زندگی نمیتوانم کنم

И вот...:

اینجا بند دوم شعر است و او کنارم نیست. دور و اطراف پر از برگهای چروکیده و پر از خیالهای بی‌معناست. من همیشه برای او می‌نويسم و این چیز پنهانی نیست؛ هرچند که هیچ چیزی برای تغییر در این شرایط وجود ندارد، این اصل و باور من است.

اما رویایی در دلم هست که بتوانم او را ببینم، آرام و از دور، بدون اینکه زخمی کنم. من یک طرفدار پرشور و عاشق واقعی او هستم و از شما می‌خواهم که این را به او بگویید.


و اما موزیک ویدئوی این اثر، خودش یه دنیا حرف داشت و می‌شد هزاران قصه‌ی پر غصه ازش استخراج کرد:

https://youtu.be/g6cuSl-zrCw?si=ryTGV6GWHKUlmnA7

قضیه این طوریه که عاشق قصه‌ی ما که از رنج دوری که گویا چند سالی هست داره تحملش می‌کنه خسته می‌شه و تصمیم می‌گیره برگرده به معشوق خودش.
قضیه این طوریه که عاشق قصه‌ی ما که از رنج دوری که گویا چند سالی هست داره تحملش می‌کنه خسته می‌شه و تصمیم می‌گیره برگرده به معشوق خودش.

مسیر طولانی‌ای رو شبانه روز طی می‌کنه
مسیر طولانی‌ای رو شبانه روز طی می‌کنه

تا بالاخره به شهر قدیمی‌شون می‌رسه، شهری که با ورودش مردم یه طوری نگاهش می‌کنن که گویا بعد از چند سال، همون عاشق معروف برگشته! این همونه!
تا بالاخره به شهر قدیمی‌شون می‌رسه، شهری که با ورودش مردم یه طوری نگاهش می‌کنن که گویا بعد از چند سال، همون عاشق معروف برگشته! این همونه!

و بالاخره می‌رسه به کوی دوست، این یار قدیمی و عشق سابق، در حال شستن رخت بود که سرش رو بلند می‌کنه و هیبت آشنایی رو می‌بینه که با لبخندی از روی دلجویی داره آروم آروم در کنار اسبش نزدیک میاد
و بالاخره می‌رسه به کوی دوست، این یار قدیمی و عشق سابق، در حال شستن رخت بود که سرش رو بلند می‌کنه و هیبت آشنایی رو می‌بینه که با لبخندی از روی دلجویی داره آروم آروم در کنار اسبش نزدیک میاد

عاشق دل‌خسته‌ی ما همینطور نزدیک می‌شد که ناگهان متوقف می‌شه، بیرون اومدن کودکی از خانه که میاد و به دامن مادرش می‌چسبه، نشون می‌ده که دیگه خیلی دیر شده! (💔)
عاشق دل‌خسته‌ی ما همینطور نزدیک می‌شد که ناگهان متوقف می‌شه، بیرون اومدن کودکی از خانه که میاد و به دامن مادرش می‌چسبه، نشون می‌ده که دیگه خیلی دیر شده! (💔)

گَئورک آگاجانیان، خواننده‌ی این آهنگ با اسم هنری معروف به JANAGA . نهان‌شیدا برای میلیون‌ها دختر روس زبان و پنج شش دختر ایرانی. (وی و دوستانش)
گَئورک آگاجانیان، خواننده‌ی این آهنگ با اسم هنری معروف به JANAGA . نهان‌شیدا برای میلیون‌ها دختر روس زبان و پنج شش دختر ایرانی. (وی و دوستانش)

پ.ن: یک هفته‌ای می‌شد منتظر این آهنگ بودم. نظرتون راجع بهش چی بود؟ چه حسی گرفتید؟

موسیقیعشق
۲۱
۱۷
Shadi gholamzadeh
Shadi gholamzadeh
اینجا تمرین داستان‌نویسی می‌کنم💆🏻‍♀️
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید