ابتدای شروع این آهنگ، جملاتی رو دکلمهوار میگه و بعدش آهنگ شروع میشه. و وقتی شروع میشه (🤌🏻)، از یک جا به بعد شما هم باهاش همراه میشید و "Aranc qez" رو همراهش تکرار میکنید. تو این مدت که آشنایی محدودی با زبان روسی داشتم، دیدم که احساس و آداب معاشرت زیادی در این زبان نهفته است، و با نگاه به سنن قدیم و سبک زندگی مردم آسیای میانه و اسلاوها، به شباهات و اشتراکات فرهنگی زیادی پی میبریم.
و اما ترجمهی روان این آهنگ که از چتبات گرفتم:
من درباره بهار فردا میخوانم، درباره بهاری که آن را بدون او خواهم گذراند. من غمگین و تنها در ته دل میمانم و امیدوارم آن بهار بیاید و غم و اندوهم را از بین ببرد.
قسمتهای ارمنی شعر (نقطه اوج) که لاتین نوشته شده:
Aranc qez aprel chem karox
بدون تو نمیتوانم زندگی کنم
Aprel chem karox, aprel chem karox
زندگی نمیتوانم کنم، زندگی نمیتوانم کنم
И вот...:
اینجا بند دوم شعر است و او کنارم نیست. دور و اطراف پر از برگهای چروکیده و پر از خیالهای بیمعناست. من همیشه برای او مینويسم و این چیز پنهانی نیست؛ هرچند که هیچ چیزی برای تغییر در این شرایط وجود ندارد، این اصل و باور من است.
اما رویایی در دلم هست که بتوانم او را ببینم، آرام و از دور، بدون اینکه زخمی کنم. من یک طرفدار پرشور و عاشق واقعی او هستم و از شما میخواهم که این را به او بگویید.
و اما موزیک ویدئوی این اثر، خودش یه دنیا حرف داشت و میشد هزاران قصهی پر غصه ازش استخراج کرد:






پ.ن: یک هفتهای میشد منتظر این آهنگ بودم. نظرتون راجع بهش چی بود؟ چه حسی گرفتید؟