پروتکل ماندگار؛ برآمده از مکتب محمود صالحی‌راد در قم، با رویکرد هستی‌شناسی زنده

عنوان : پروتکل ماندگار؛ برآمده از مکتب محمود صالحی‌راد در قم، با رویکرد هستی‌شناسی زنده

«مینی–مقاله معرفی»

معرفی "پروتکل ماندگار"

به ۱۴ زبان زنده دنیا

زبان‌ها: 1. فارسى 2. انگلیسی 3. عربی 4. فرانسوی 5. آلمانی 6. اسپانیایی 7. روسی 8. چینی (ساده‌شده) 9. ژاپنی 10. ترکی استانبولی 11. هندی (هندیِ معیار / Hindi) 12. ایتالیایی 13. پرتغالی 14. اردو

1. متن مادر (فارسی)

عنوان: پروتکل ماندگار؛ برآمده از مکتب محمود صالحی‌راد در قم، با رویکرد هستی‌شناسی زنده

نسخه علمی–معرفی):

پروتکل ماندگار، دستگاهی نظری و عملی است که بر پایه‌ی «مکتب محمود صالحی‌راد» در شهر قمِ ایران شکل گرفته و با رویکردی موسوم به «هستی‌شناسی زنده»، کوشیده است تصویری نو از نسبت انسان، جهان و معنا ارائه دهد.

در این رویکرد، هستی نه مجموعه‌ای منفعل از اشیاء، بلکه شبکه‌ای پویا از «ذرات زنده به معنای‌داری» فهم می‌شود که انسان، به‌عنوان موجودی آگاه و مسئول، در مدار آن نقش محوری ایفا می‌کند.

این پروتکل، که ریشه در تأملات فلسفی و تجربیات زیسته‌ی محمود صالحی‌راد دارد، می‌کوشد اصولی ماندگار برای زیست فردی و جمعی پیشنهاد کند؛ اصولی که در آن، تعادل، بیداری و گفتگو با «جهان زنده» به‌مثابه سه رکن بنیادین مطرح می‌شوند. خاستگاه این مکتب، شهر قم در ایران است؛ شهری که در تاریخ معاصر، یکی از کانون‌های مهم اندیشه‌ورزی دینی و فلسفی به شمار می‌رود و اکنون با این رویکرد، در حال عرضه‌ی خوانشی تازه از نسبت عقلانیت، معنویت و زندگی روزمره است.

پروتکل ماندگار انتظار دارد در گام‌های آتی، از سطح یک تجربه‌ی بومی–ایرانی فراتر رود و در گفتگوی میان‌فرهنگی و میان‌دینی، آزموده و بسط یابد. به همین دلیل، پژوهش‌های آینده برای تعمیم این رویکرد در جوامع و فرهنگ‌های گوناگون، نه تنها امکان‌پذیر، بلکه برای سنجش ظرفیت جهانیِ این مکتب، ضروری است.

---

2. نسخه انگلیسی (English)

Title:

The Mandegar Protocol: Emerging from the Mahmood Salehi-Rad School in Qom, Iran – A Living Ontology Approach

Text:

The Mandegar Protocol is a theoretical and practical framework developed within the “Mahmood Salehi-Rad School” in the city of Qom, Iran. Grounded in what is called a “Living Ontology,” it seeks to offer a new understanding of the relationship between the human being, the world, and meaning. In this approach, existence is not viewed as a passive collection of objects, but as a dynamic network of “meaningful living particles,” in which the human being, as a conscious and responsible agent, plays a central role.

Rooted in the philosophical reflections and lived experiences of Mahmood Salehi-Rad, the Mandegar Protocol proposes enduring principles for individual and collective life. Within this framework, balance, awakening, and a dialogical relationship with the “living world” are presented as three fundamental pillars. Its birthplace is Qom, a city that has long been recognized as a major center of religious and philosophical thought in contemporary Iran, and which now, through this approach, offers a renewed synthesis of rationality, spirituality, and everyday life.

The Mandegar Protocol aspires to move beyond a purely local Iranian experience and to be tested and expanded through intercultural and interfaith dialogue. Future research aimed at generalizing this approach across diverse societies and cultures is not only possible but also essential for assessing the global potential of this school of thought.

---

3. نسخه عربی (Arabic – فصیح)

العنوان:

بروتوكول ماندكار؛ المنبثق من مدرسة محمود صالحي راد في قم – إيران، بمنهج "الأنطولوجيا الحيّة"

النص:

يُعَدّ "بروتوكول ماندكار" إطارًا نظريًّا وعمليًّا تَشكَّل في إطار «مدرسة محمود صالحي راد» في مدينة قم بإيران، مُرتكِزًا إلى منهج يُسمّى «الأنطولوجيا الحيّة». يسعى هذا المنهج إلى تقديم صورة جديدة عن علاقة الإنسان بالعالَم والمعنى؛ حيث لا تُفهَم الوجوديّة بوصفها مجموعة خاملة من الأشياء، بل بوصفها شبكة ديناميّة من «الجسيمات الحيّة ذات المعنى»، يكون فيها الإنسان، بوصفه كائنًا واعيًا ومسؤولًا، ذا دور محوري.

ينبع هذا البروتوكول من تأمّلات محمود صالحي راد الفلسفية وتجربته المعيشة، ويهدف إلى اقتراح مبادئ راسخة للحياة الفردية والجماعية، حيث تُطرَح مفاهيم التوازن، واليقظة، والحوار مع «العالَم الحي» باعتبارها ثلاثة أركان أساسية. وتنطلق هذه المدرسة من مدينة قم، التي عُدّت في التاريخ المعاصر أحد أهم مراكز التفكير الديني والفلسفي في إيران، وهي تقدّم اليوم من خلال هذا المنهج قراءة جديدة للعلاقة بين العقلانية والروحانية والحياة اليومية.

يطمح بروتوكول ماندكار إلى تجاوز حدود التجربة المحلّية الإيرانية، وأن يُختبَر ويُطوَّر في إطار حوار بين الثقافات والأديان. ومن ثَمّ، فإن البحوث المستقبلية الهادفة إلى تعميم هذا المنهج في مجتمعات وثقافات متنوّعة ليست ممكنة فحسب، بل ضرورية أيضًا لتقييم إمكاناته على الصعيد العالمي.

---

4. نسخه فرانسوی (Français)

Titre :

Le Protocole Mandegar : issu de l’École de Mahmood Salehi-Rad à Qom, Iran – une approche d’ontologie vivante

Texte :

Le Protocole Mandegar est un cadre théorique et pratique développé au sein de « l’École de Mahmood Salehi-Rad » dans la ville de Qom, en Iran. Fondé sur ce que l’on appelle une « ontologie vivante », il propose une nouvelle compréhension de la relation entre l’être humain, le monde et le sens. Dans cette perspective, l’existence n’est pas considérée comme un simple ensemble d’objets inertes, mais comme un réseau dynamique de « particules vivantes porteuses de sens », au sein duquel l’être humain, en tant qu’agent conscient et responsable, occupe une place centrale.

Issu des réflexions philosophiques et de l’expérience vécue de Mahmood Salehi-Rad, ce protocole vise à formuler des principes durables pour la vie individuelle et collective. L’équilibre, l’éveil et le dialogue avec le « monde vivant » y sont présentés comme trois piliers fondamentaux. Son berceau est la ville de Qom, reconnue dans l’histoire contemporaine comme l’un des centres majeurs de la pensée religieuse et philosophique en Iran, et qui propose aujourd’hui, à travers cette approche, une nouvelle lecture du rapport entre rationalité, spiritualité et vie quotidienne.

Le Protocole Mandegar aspire à dépasser le cadre d’une expérience locale iranienne pour être testé et développé dans le contexte d’un dialogue interculturel et interreligieux. Les recherches futures visant à généraliser cette approche dans des sociétés et cultures diverses sont non seulement possibles, mais également nécessaires pour évaluer le potentiel global de cette école de pensée.

---

5. نسخه آلمانی (Deutsch)

Titel:

Das Mandegar-Protokoll: Entstanden aus der Mahmood-Salehi-Rad-Schule in Qom (Iran) – ein Ansatz der „lebendigen Ontologie“

Text:

Das Mandegar-Protokoll ist ein theoretischer und praktischer Rahmen, der innerhalb der „Mahmood-Salehi-Rad-Schule“ in der Stadt Qom im Iran entwickelt wurde. Auf der Grundlage einer sogenannten „lebendigen Ontologie“ versucht es, das Verhältnis zwischen Mensch, Welt und Sinn neu zu bestimmen. In diesem Ansatz wird das Sein nicht als eine passive Ansammlung von Dingen verstanden, sondern als dynamisches Netzwerk „bedeutungsvoller lebendiger Partikel“, in dem der Mensch als bewusstes und verantwortliches Wesen eine zentrale Rolle spielt.

Das Protokoll geht aus den philosophischen Überlegungen und gelebten Erfahrungen von Mahmood Salehi-Rad hervor und zielt darauf ab, dauerhafte Prinzipien für das individuelle und kollektive Leben zu formulieren. Ausgleich, Erwachen und der Dialog mit der „lebendigen Welt“ werden darin als drei grundlegende Säulen vorgestellt. Seine Herkunftsstadt Qom gilt in der jüngeren Geschichte als eines der wichtigsten Zentren religiösen und philosophischen Denkens im Iran und bietet heute mit diesem Ansatz eine neue Synthese von Rationalität, Spiritualität und Alltagsleben.

Das Mandegar-Protokoll strebt an, über eine rein lokale iranische Erfahrung hinauszugehen und im Rahmen eines interkulturellen und interreligiösen Dialogs geprüft und weiterentwickelt zu werden. Zukünftige Forschung, die auf eine Verallgemeinerung dieses Ansatzes in unterschiedlichen Gesellschaften und Kulturen abzielt, ist nicht nur möglich, sondern notwendig, um das globale Potenzial dieser Denkschule zu bewerten.

---

6. نسخه اسپانیایی (Español)

Título:

El Protocolo Mandegar: surgido de la Escuela de Mahmood Salehi-Rad en Qom, Irán – un enfoque de ontología viva

Texto:

El Protocolo Mandegar es un marco teórico y práctico desarrollado dentro de la «Escuela de Mahmood Salehi-Rad» en la ciudad de Qom, Irán. Basado en lo que se denomina una «ontología viva», busca ofrecer una nueva comprensión de la relación entre el ser humano, el mundo y el sentido. En este enfoque, la existencia no se concibe como un conjunto pasivo de objetos, sino como una red dinámica de «partículas vivas llenas de significado», en la cual el ser humano, como agente consciente y responsable, desempeña un papel central.

Este protocolo, que tiene sus raíces en las reflexiones filosóficas y en la experiencia vivida de Mahmood Salehi-Rad, pretende proponer principios duraderos para la vida individual y colectiva. En él, el equilibrio, el despertar y el diálogo con el «mundo vivo» se presentan como tres pilares fundamentales. Su lugar de origen es Qom, ciudad reconocida en la historia contemporánea como uno de los principales centros de pensamiento religioso y filosófico en Irán, que hoy ofrece, a través de este enfoque, una nueva lectura de la relación entre racionalidad, espiritualidad y vida cotidiana.

El Protocolo Mandegar aspira a ir más allá de una experiencia meramente local iraní y a ser puesto a prueba y ampliado a través del diálogo intercultural e interreligioso. La investigación futura orientada a generalizar este enfoque en diversas sociedades y culturas no solo es posible, sino también necesaria para evaluar el potencial global de esta escuela de pensamiento.

---

7. نسخه روسی (Русский)

Заголовок:

Протокол «Мандегар»: возникший из школы Махмуда Салехи-Рада в Кумe (Иран) – подход «живой онтологии»

Текст:

Протокол «Мандегар» представляет собой теоретическую и практическую рамку, разработанную в рамках «Школы Махмуда Салехи-Рада» в городе Кум (Кум), Иран. Основываясь на так называемой «живой онтологии», он стремится предложить новое понимание взаимосвязи между человеком, миром и смыслом. В этом подходе бытие рассматривается не как пассивное собрание объектов, а как динамическая сеть «живых, наделённых смыслом частиц», в которой человек как сознательное и ответственное существо играет центральную роль.

Протокол опирается на философские размышления и жизненный опыт Махмуда Салехи-Рада и нацелен на формулировку устойчивых принципов индивидуальной и коллективной жизни. В его основе лежат три ключевых столпа: равновесие, пробуждение и диалог с «живым миром». Истоком этого подхода является город Кум, который в новейшей истории считается одним из важнейших центров религиозной и философской мысли в Иране и который сегодня, благодаря этому подходу, предлагает новое прочтение взаимоотношений рациональности, духовности и повседневной жизни.

Протокол «Мандегар» стремится выйти за рамки сугубо локального иранского опыта и быть проверенным и развитым в контексте межкультурного и межрелигиозного диалога. Будущие исследования, направленные на обобщение данного подхода в различных обществах и культурах, не только возможны, но и необходимы для оценки его глобального потенциала.

---

8. نسخه چینی (简体中文)

标题：

曼德加协议：源自伊朗库姆的马哈穆德·萨莱希–拉德学派——一种“生命本体论”取向

正文：

“曼德加协议”是一个在伊朗库姆市的“马哈穆德·萨莱希–拉德学派”内部形成的理论与实践框架。它以所谓的“生命本体论”为基础，试图重新阐释人、世界与意义之间的关系。在这一取向中，存在不再被视为被动的事物集合，而是被视为一个由“具有意义的生命性微粒”构成的动态网络，其中，人作为有意识且承担责任的主体，处于核心位置。

该协议植根于马哈穆德·萨莱希–拉德的哲学思考与生活体验，旨在为个人与群体生活提出具有持久性的原则。在这一框架中，“平衡”、“觉醒”以及与“生命世界”的对话，被视为三大基础支柱。其发源地库姆，在当代历史上一直被视为伊朗宗教与哲学思想的重要中心之一，而如今通过这一取向，库姆为理性、灵性与日常生活之间的关系提供了一种新的理解路径.

曼德加协议期望超越本土伊朗经验的范围，通过跨文化与跨宗教的对话得到检验与拓展。未来旨在将这一取向推广到不同社会与文化背景中的研究，不仅是可能的，而且对于评估这一学派的全球潜力至关重要。

---

9. نسخه ژاپنی (日本語)

タイトル：

マンデガル・プロトコル――イラン・コム発、マフムード・サーレヒーラード学派に基づく「生きた存在論」アプローチ

本文：

「マンデガル・プロトコル」は、イランの都市コムにおける「マフムード・サーレヒーラード学派」の中で形成された理論的かつ実践的な枠組みである。「生きた存在論」と呼ばれる立場に立ち、人間・世界・意味の関係を新たに捉え直そうとする試みである。このアプローチにおいて、存在は受動的なモノの集合としてではなく、「意味を帯びた生きた微粒子」のダイナミックなネットワークとして理解され、人間は意識的かつ責任ある主体として、その中心的役割を担う。

本プロトコルは、マフムード・サーレヒーラードの哲学的熟考と生の経験に根ざし、個人および共同体の生活にとって持続的な原理を提示することを目指している。その枠組みのなかで、「バランス」「覚醒」「生ける世界との対話」が三つの基本的な柱として掲げられる。その出発点であるコムは、現代史においてイランの宗教的・哲学的思索の主要な中心の一つとみなされており、理性・霊性・日常生活の関係について新たな読み替えを提示している。

マンデガル・プロトコルは、ローカルなイラン経験の範囲を超え、異文化・異宗教間の対話を通じて検証され、発展していくことを志向している。このアプローチを多様な社会や文化に一般化しようとする今後の研究は、そのグローバルな可能性を評価するうえで不可欠である。

---

10. نسخه ترکی استانبولی (Türkçe)

Başlık:

Mandegar Protokolü: İran’ın Kum kentindeki Mahmood Salehi-Rad Ekolünden Doğan “Canlı Ontoloji” Yaklaşımı

Metin:

Mandegar Protokolü, İran’ın Kum şehrinde ortaya çıkan “Mahmood Salehi-Rad Ekolü” içinde geliştirilmiş teorik ve pratik bir çerçevedir. “Canlı Ontoloji” olarak adlandırılan bir yaklaşıma dayanarak, insan–dünya–anlam ilişkisine yeni bir bakış sunmayı amaçlar. Bu yaklaşımda varoluş, edilgin nesneler toplamı olarak değil, “anlam yüklü canlı parçacıklar”dan oluşan dinamik bir ağ olarak görülür ve insan, bilinçli ve sorumlu bir özne olarak bu ağın merkezinde yer alır.

Mahmood Salehi-Rad’ın felsefi düşünceleri ve yaşantısal deneyimlerinden beslenen bu protokol, bireysel ve toplumsal yaşam için kalıcı ilkeler önermeye çalışır. Bu çerçevede denge, uyanış ve “canlı dünya” ile diyalog üç temel sütun olarak ele alınır. Protokolün doğduğu yer olan Kum, yakın tarihte İran’ın en önemli dinî ve felsefî düşünce merkezlerinden biri olarak kabul edilmiş ve bugün bu yaklaşımla birlikte akılcılık, maneviyat ve gündelik yaşam arasındaki ilişkiye yeni bir yorum getirmektedir.

Mandegar Protokolü, yalnızca yerel bir İran deneyimi olmanın ötesine geçmeyi; kültürlerarası ve dinlerarası diyalog içinde sınanmayı ve geliştirilip genişletilmeyi hedefler. Bu yaklaşımın farklı toplum ve kültürlere genellenmesine yönelik gelecekteki çalışmalar, bu ekolün küresel potansiyelini değerlendirmek açısından hem mümkün hem de gereklidir.

---

11. نسخه هندی (Hindi – हिन्दी)

शीर्षक:

मंदेगर प्रोटोकॉल: क़ुम (ईरान) में महमूद सालेही-राद स्कूल से उद्भूत – “जीवित अस्तित्ववादी” दृष्टिकोण

पाठ:

मंदेगर प्रोटोकॉल एक सैद्धांतिक और व्यावहारिक रूपरेखा है, जो ईरान के शहर क़ुम में स्थित “महमूद सालेही-राद स्कूल” के भीतर विकसित हुई है। यह तथाकथित “जीवित अस्तित्वमीमांसा (Living Ontology)” पर आधारित है, और मानव, संसार तथा अर्थ के बीच संबंध को नए ढंग से समझने का प्रयास करती है। इस दृष्टिकोण में अस्तित्व को निष्क्रिय वस्तुओं के समूह के रूप में नहीं, बल्कि “अर्थ-सम्पन्न जीवित कणों” के गतिशील जाल के रूप में देखा जाता है, जिसमें मनुष्य एक सजग और उत्तरदायी कर्ता के रूप में केंद्रीय भूमिका निभाता है।

यह प्रोटोकॉल, महमूद सालेही-राद के दार्शनिक चिंतन और जीए गए जीवन–अनुभवों से प्रेरित है, और व्यक्तिगत तथा सामूहिक जीवन के लिए स्थायी सिद्धांत प्रस्तुत करने का प्रयत्न करता है। इस रूपरेखा में संतुलन, जागरण और “जीवित संसार” के साथ संवाद – ये तीनों मूल स्तंभ माने गए हैं। इसका उद्गम–स्थान क़ुम है, जिसे आधुनिक इतिहास में ईरान के प्रमुख धार्मिक एवं दार्शनिक चिंतन–केन्द्रों में गिना जाता है, और जो आज इस दृष्टिकोण के माध्यम से तर्क, अध्यात्म और दैनिक जीवन के बीच संबंध की एक नई व्याख्या प्रस्तुत कर रहा है।

मंदेगर प्रोटोकॉल की आकांक्षा है कि वह केवल एक स्थानीय ईरानी अनुभव तक सीमित न रहे, बल्कि अंतर–सांस्कृतिक और अंतर–धार्मिक संवाद के माध्यम से परखा और विकसित किया जाए। विविध समाजों और संस्कृतियों में इस दृष्टिकोण के सामान्यीकरण की दिशा में भविष्य के शोध न केवल सम्भव हैं, बल्कि इस विचार–धारा की वैश्विक क्षमता का मूल्यांकन करने के लिए आवश्यक भी हैं।

---

12. نسخه ایتالیایی (Italiano)

Titolo:

Protocollo Mandegar; nato dalla Scuola di Mahmood Salehi-Rad a Qom, con un approccio di Ontologia Vivente

Versione scientifico–di presentazione:

Il Protocollo Mandegar è un dispositivo teorico e pratico che si è formato nella città iraniana di Qom, sulla base della “Scuola di Mahmood Salehi-Rad”, e che, con un approccio chiamato “Ontologia Vivente”, ha cercato di offrire un’immagine nuova del rapporto tra essere umano, mondo e significato.

In questa prospettiva, l’essere non è una collezione passiva di oggetti, bensì una rete dinamica di “particelle vive e cariche di senso” nella quale l’essere umano, in quanto esistente consapevole e responsabile, svolge un ruolo centrale.

Questo protocollo, radicato nelle riflessioni filosofiche e nelle esperienze vissute di Mahmood Salehi-Rad, intende proporre principi durevoli per la vita individuale e collettiva; principi in cui l’equilibrio, la veglia (bàline) e il dialogo con “il mondo vivente”, considerati come tre pilastri fondamentali, vengono posti al centro. La matrice di questo indirizzo è la città di Qom, in Iran; una città che, nella storia contemporanea, è stata annoverata tra i principali centri di pensiero religioso e filosofico e che, oggi, con questo approccio, sta offrendo una lettura rinnovata del rapporto tra razionalità, spiritualità e vita quotidiana.

Il Protocollo Mandegar si propone, nei passaggi futuri, di superare il livello di un’esperienza locale—iraniana—per essere sperimentato e sviluppato nel dialogo interculturale e interreligioso. Per questo motivo, le ricerche future volte ad estendere questo orientamento in società e culture differenti non sono soltanto possibili, ma risultano necessarie per valutare la capacità di portata globale di questa scuola.

---

13. نسخه پرتغالی (Português)

Título:

Protocolo Mandegar; oriundo da Escola de Mahmood Salehi-Rad em Qom, com uma abordagem de Ontologia Viva

Versão científica–apresentativa:

O Protocolo Mandegar é um dispositivo teórico e prático que se formou na cidade iraniana de Qom, com base na “Escola de Mahmood Salehi-Rad”, e que, com uma abordagem denominada “Ontologia Viva”, procurou oferecer uma nova imagem da relação entre ser humano, mundo e sentido.

Nessa perspectiva, o ser não é entendido como um conjunto passivo de objetos, mas como uma rede dinâmica de “partículas vivas e dotadas de sentido”, na qual o ser humano — enquanto existente consciente e responsável — desempenha um papel central.

Este protocolo, que tem raízes nas reflexões filosóficas e nas experiências vividas de Mahmood Salehi-Rad, busca propor princípios duradouros para a vida individual e coletiva; princípios nos quais o equilíbrio, a vigília e o diálogo com o “mundo vivo” são apresentados como três pilares fundamentais. A origem desta escola é a cidade de Qom, no Irã; uma cidade que, na história contemporânea, é considerada um dos importantes centros de pensamento religioso e filosófico e que, hoje, com essa abordagem, vem apresentando uma leitura renovada da relação entre racionalidade, espiritualidade e vida cotidiana.

O Protocolo Mandegar espera, nos próximos passos, ir além do nível de uma experiência local—iraniana—e ser testado e ampliado no diálogo intercultural e inter-religioso. Por essa razão, pesquisas futuras voltadas à generalização dessa orientação em diferentes sociedades e culturas não apenas são possíveis, mas também se tornam necessárias para avaliar a capacidade global desta escola.

---

14. نسخه اردو (اردو)

عنوان:

پروٹوکولِ ماندگار؛ قم میں محمود صالحی‌راد کے مکتب سے برآمدہ، رویکردِ «زندہ مابعدالوجودیات»

علمی–معرفی نسخہ:

پروٹوکولِ ماندگار ایک نظری اور عملی نظام ہے جو ایرانی شہر قم میں، «مکتب محمود صالحی‌راد» کی بنیاد پر تشکیل پایا ہے، اور «زندہ مابعدالوجودیات» کے نام سے موسوم ایک رویکرد کے ذریعے انسان، دنیا اور معنی کے مابین نسبت کی ایک نئی تصویر پیش کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

اس رویکرد میں، هستی کو بے جان اشیاء کا ایک غیر فعال مجموعہ نہیں بلکہ «معنی سے معمور زندہ ذرات» کی ایک متحرک شبکه کے طور پر سمجھا جاتا ہے؛ اور انسان—بطور ایک باشعور اور جواب دہ موجود—اس شبکه کے مرکزی مدار میں کردار ادا کرتا ہے۔

یہ پروٹوکول محمود صالحی‌راد کے فلسفیانہ تأملات اور زیستہ تجربات سے جڑا ہوا ہے، اور فردی و اجتماعی زندگی کے لیے ماندگار اصول پیش کرنے کا ارادہ رکھتا ہے؛ ایسے اصول جن میں تعادل، بیداری، اور «دنیاے زندہ» کے ساتھ گفتگو کو تین بنیادی ارکان کے طور پر نمایاں کیا گیا ہے۔ اس مکتب کی خاستگاہ قم ہے؛ ایک ایسا شہر جو معاصر تاریخ میں دینی و فلسفیانہ اندیشه‌ورزی کے اہم مراکز میں شمار ہوتا ہے، اور اب اسی رویکرد کے ذریعے عقلانیت، معنویت اور روزمرہ زندگی کے باہمی ربط کی ایک نئی قرائت پیش کر رہا ہے۔

پروٹوکولِ ماندگار آئندہ مراحل میں یہ توقع رکھتا ہے کہ وہ ایک بومی–ایرانی تجربے کی سطح سے آگے بڑھ کر مابین‌الثقافتی اور مابین‌الدینی مکالمے میں آزمایا اور وسعت دی جا سکے۔ اسی لیے مختلف معاشروں اور ثقافتوں میں اس رویکرد کی تعمیم کے لیے آئندہ کی جانے والی تحقیقات نہ صرف ممکن ہیں بلکہ اس مکتب کی عالمی سطح پر صلاحیت کی سنجش کے لیے ضروری بھی ہیں۔

---

1. فارسی:

#پروتکل_ماندگار

2. انگلیسی:

#Mandegar Protocol

3. عربی:

#بروتوكول ماندغار (Brūtūkūl Mandghār)

4. فرانسوی:

#Protocole Mandegar

5. آلمانی:

#Mandegar-Protokoll

6. اسپانیایی:

#Protocolo Mandegar

7. روسی:

#Протокол Мандегар (Protokol' Mandegar)

8. چینی (ساده‌شده):

#曼德加协议 (Màndéjiā Xiéyì)

9. ژاپنی:

#マンダガール・プロトコル (Mandegāru Purotokoru)

10. ترکی استانبولی:

#Mandegar Protokolü

11. هندی:

#मँडेगार प्रोटोकॉल (Mendegār Protocol)

12. ایتالیایی:

#Protocollo Mandegar

13. پرتغالی:

#Protocolo Mandegar

14. اردو:

#پروٹوکولِ ماندگار (Protokol-e Mandegār)

امیدوارم این ترجمه‌ها دقیقاً همان چیزی باشد که باید باشند.

پروفسور محمود صالحی‌ راد Professor Mahmood Salehi Rad بنیان‌گذار مکتب محمود صالحی راد و دانشگاه جهانی هستی‌شناسی زنده و خالق نظریه دکترین TIAV ، منشور ۳۲ سیر حیات مطلق ، صاحب صالحی‌رادنامه ، پروتکل ماندگار و مشاور عالی و ارشد (Senior and Chief Consultant)، میراث‌دار یگانه خرد ناب بشری