در انگلیسی، پسوند able شایستگی و امکان کاری را بیان میکند. اما مترجمان حین ترجمهٔ چنین کلماتی فراموش کردهاند که در فارسی معادلهای خوبی برای آنها داریم. از این رو، کلمات جدیدی وارد فارسی کردهاند که با پیشوند «قابل» یا «غیرقابل» آغاز میشود. در سمت راست، نمونههایی از کلمات برساختهٔ مترجمان را آوردهام و در سمت چپ معادل درستِ فارسی آنها را. ببینید کدام را میپسندید. البته بهسبب جاافتادگی این کلماتِ برساخته نمیتوان گفت آنها غلط است، ولی لااقل میشود گفت رگ و ریشهٔ فارسی ندارد و بهتر است از آنها استفاده نشود.
قابل احترام: محترم
غیرقابلتحمل: تحملناشدنی، تحملناپذیر
غیرقابلقبول: نپذیرفتنی، نامقبول (آدم یاد آن بوقلمونی میافتد که به مادرش گفت زن میخواهم و او گفت «غیرقابلقبوله»!)
قابل ستایش: ستودنی
قابل فهم: مفهوم، روشن
قابل تغییر: تغییرپذیر
قابل افزودن: افزودنی
قابل شناسایی: شناساییپذیر
غیرقابلآشامیدن: ناآشامیدنی
غیرقابلدرمان: درماننشدنی، درمانناپذیر
قابل باور: باورکردنی
قابل ملاحظه: بسیار، فراوان
قابل توجه: شایان توجه، جالب توجه