یکی از اشتباه‌های شایع مترجمان، که به زبان فارسی آسیب زیادی زده، ترجمهٔ ناشیانهٔ as به فارسی است. گویی مترجمان هیچ چیزی جز «به‌عنوان» به ذهنشان خطور نکرده است! این در حالی است که در بسیاری از موارد به جای as هیچ چیزی نباید گذاشت!
مثال:
۱) او خود را به‌عنوان یک شخص مهم تلقی می‌کند.
او خود را شخص مهمی می‌داند/تلقی می‌کند.
۲) زبان را دانشمندان به‌عنوان یک نهاد اجتماعی می‌شناسند.
زبان را دانشمندان نهادی اجتماعی می‌شناسند.
۳) من به‌عنوان یک معلم به این موضوع اعتراض دارم.
منِ معلم به این موضوع اعتراض دارم.
علاوه بر این‌ها، در موارد بسیاری، جانشین‌های بهتری برای «به‌عنوان» داریم: در مقام، در کسوت، در نقش، به‌مثابهٔ، ....
مثال:
۱) او به‌عنوان پزشک مسئولیت خطیری بر عهده دارد.
او در مقام/در کسوت پزشک مسئولیت خطیری بر عهده دارد.
۲) روغن به‌عنوان روان‌کننده در ساخت قطعات مکانیکی به کار می‌رود.
روغن در نقش روان‌کننده در ساخت قطعات مکانیکی به کار می‌رود.
