ویرگول
ورودثبت نام
Mohsen.k
Mohsen.k
Mohsen.k
Mohsen.k
خواندن ۸ دقیقه·۳ ماه پیش

پرنسس کوچولو 3

سلام دوستان

این هم پارت سوم ترجمه کتاب انگلیسی a little princess[پرنسس کوچولو]🤩

ببخشید دیر به دیر پست میزارم 😔دیگه داره مدرسه ها باز میشههههههه😭

امید وارم ازش خوشتون بیاد 🌺

"دختر خدمتکار جدید"

عصر،در اتاق کوچیک زیر شیروونی ،سارا روی تخت در لباس سیاه قدیمیش نشسته بود.اون گریه نمی کرد،ولی صورتش سفید شده بود ،ساعت ها تکون نمیخورد یا حرف نمی زد .شب دیر وقت در اروم باز شد ،و بکی داخل رو نگاه کرد.چشماش از گریه قرمز شده بود .

بکی گفت:(اوه، خانم،همه ی خدمتکار ها دارن درباره ی این موضوع حرف میزنن . من متاسفم -متاسفم!)

اون به صورت سفید سارا نگاه کرد،دوباره شروع کرد به گریه کردن .بعد دوید سمت سارا و دستشو گرفت.آخر سارا تکون خورد . سرش رو اروم چرخوند و به بکی نگاه کرد.

سارا گفت :(اوه،بکی!) و این همش بود .

اون شب اول توی اتاق زیر شیروونی خیلی بلند بود.سارا نمی خوابید.

اون زمزمه میکرد (پدر مرده)دوباره و دوباره ،(پدر مرده ،من هیچوقت نمیتونم دوباره اون رو ببینم.)

صبح روز بعد زندگی جدید سارا شروع شد.

اون شستن زمین و آتیش درست کردن رو یاد گرفت.اون به طبقه بالا و پایین میدوید و تو اشپزخونه کار میکرد.اشپز یک زن بزرگ با صورت قرمز و عصبانی بود. اون گفت:(یک دختر کوچولو ی ثروتمند با معدن الماس الان یک خدمتکاره،ها؟ )

اون به سارا نگاه کرد :(الان،من دارم این صبح پای سیب درست میکنم.بدو فروشگاه پایین و برام چند تا سیب بگیر،زود باش!)

پس سارا دوید تو فروشگاه،ویک کیسه بزرگ از سیب رو پشتش به خونه برد.بعد اون زمین آشپزخونه رو تمیز کرد و آب گرم رو به بالا به همه ی اتاق خواب ها برد.اون هرروز ،از صبح زود تا شب دیر وقت کار میکرد.اون همچنین به مدرسه کمک میکرد.خانم مینچین بطور سرد بهش گفت:(تو به خوبی فرانسوی حرف میزنی.پس تو میتونی به بچه های کوچیکتر زبان فرانسوییاد بدی. ولی تو فقط یک خدمتکاری.این رو فراموش نکن.)

ماه های اول زندگی جدید سارا خیلی سخت بود.اون همیشه خسته و گشنه بود.ولی هیچوقت غر نمیزد.در شب،توی اتاق کوچیک زیر شیروونیش ،درباره ی پدرش فکر میکرد ،که اونهمه مایل دورتر در هند مرد.

اون گفت :(من باید شجاع باشم .پدر همیشه ازم میخواد که شجاع باشم. . من یک تخت برای خواب،و هرروز چیز هایی برای خوردن دارم . خیلی ها این ها رو هم ندارن.)

از اول تنها دوست سارا بکی بود.هر روز بکی به اتاق سارا میومد .اونها خیلی حرف نمیزدن،ولی این خیلی به سارا کمک میکرد که به بکی دوستانه تر و با صورت خندان نگاه کنه.

دختر های مدرسه برای سارا ناراحت بودن ،ولی سارا الان یک خدمتکار بود،و ممکن نبود که اونها با یک خدمتکار دوستانه رفتار کنن . البته ،لاوینیا خوشحال بود.

اون به دوستاش گفت :(من هیچوقت سارا کرو رو دوست نداشتم.و من درباره ی

الماس ها درست گفتم-اصلا وجود نداشتن!)

ارمنگارد خیلی ناراحت بود . وقتی که در مدرسه به سارا نگاه کرد ،سارا کنار اون راه میرفت و حرف نمیزد.ارمنگارد بیچاره سارا رو خیلی دوست داشت و میخواست باهاش مهربون باشه،ولی اون باهوش نبود ،و چیزی نفهمید.

یک روز صبح ،خیلی زود،اون آروم از تختش بیرون اومد ،رفت به طبقه بالا به زیر شیروونی ،و در اتاق سارا رو باز کرد.

سارا گفت :(ارمنگارد !اینجا چیکار میکنی؟)

ارمنگارد شروع کرد به گریه کردن .اون گفت:(اوه ،سارا ،لطفا بهم بگو . موضوع چیه؟چرا الان دیگه دوستم نداری؟من دوستت دارم .)

سارا گفت:(البته که دارم .ولی ،تو دیدی ،الان همه چیز تغییر کرده. خانم مینچین ازم نمیخواد با دختر ها حرف بزنم .بیشتر اونها نمیخوان با من حرف بزنن .و من فکر کردم ،شاید،تو نمی خوای که...)

ارمنگارد فریاد زد :(ولی من دوستتم !من همیشه میخوام باهات دوست باشم - و هیچکس نمیتونه جلومو بگیره!)

سارا دست ارمنگارد رو گرفت . او ناگهان احساس خوشحال کرد . شاید هم یک کوچولو فریاد زد . کی میتونه بگه؟

فقط یک صندلی وجود داشت، پس دو دوست روی تخت نشستن . ارمنگارد دور تا دور اتاق زیر شیروونی رو نگاه کرد . گفت: (اوه،سارا،چطوری میتونی توی این اتاق زندگی کنی ؟خیلی اینجا سرده و_وکثیف.)

سارا گفت :(خیلی بد نیست ، و من کلی دوست پیدا کردم.توی اتاق بعدی بکی هست ،و_بیا و ببین.)

سارا میز رو حرکت داد به زیر پنجره،و بعد اون و ارمنگارد روی اون ایستادن و بیرون پنجره ،به بالای سقف خونه ها نگاه میکردن.

سارا توی جیبش چند تیکه کوچیک نون داشت.اون دستشو از پنجره برد بیرون ، به همراه نون داخلش.

سارا گفت:(ببین)

بعد از یک دقیقه یک پرنده کوچیک قهوه ای اومد پایین روی دست سارا و شروع کرد به خوردن نون . بعد از چند ثانیه یک پرنده دیگه اومد ،و سومی ،و چهارمی.

ارمنگارد گفت :(اوه سارا،چقدر شگفت انگیز !)

سارا گفت :(اون ها میدونن که من دوستشونم.پس نمیترسن.بعضی وقت ها هم اون ها میان توی اتاق.)

ارمنگارد از سقف به پنجره اتاق زیر شیروونی بعدی نگاه کرد .

پرسید:(توی اون اتاق کی زندگی می کنه؟)

سارا به طور سرد گفت:(هیچکس،من هیچوقت کشی رو دم پنجره ندیدم،و من فقط میتونم با پرنده ها حرف بزنم .)

ولی یک شب ،دو تا سه هفته بعد ،بکی رفت به اتاق سارا . اون خیلی هیجان زده بود.

اون گفت:(اوووووه،خانم!یک جنتلمن هندی داره به خونه ی بغلی منتقل میشه.اون خیلی ثروتمنده،و بیماره.اتفاقات بدی براش افتاده،ولی من نمیدونم چی. )

سارا خندید.گفت:(چطثزی همه ی اینا رو میدونی؟)

بکی گفت:(خب ،خانم ،شما خانواده کارمیچل که اونور خیابون هستن رو میشناسین؟

من با دختر خدمتکار آشپزخونه شون دوست هستم و اون بهم گفت.آقای کارمیچل یک وکیل هندی هست،پس اونها همچی دربارش میدونن.)

"دختر خدمتکار جدید"

توی عصر،در اتاق کوچیک زیر شیروونی ،سارا روی تخت در لباس سیاه قدیمیش نشسته بود.اون گریه نمی کرد،ولی صورتش سفید شده بود ،ساعت ها تکون نمیخورد یا حرف نمی زد .شب دیر وقت در اروم باز شد ،و بکی داخل رو نگاه کرد.چشماش از گریه قرمز شده بود .

بکی گفت:(اوه، خانم،همه ی خدمتکار ها دارن درباره ی این موضوع حرف میزنن . من متاسفم -متاسفم!)

اون به صورت سفید سارا نگاه کرد،دوباره شروع کرد به گریه کردن .بعد دوید سمت سارا و دستشو گرفت.آخر سارا تکون خورد . سرش رو اروم چرخوند و به بکی نگاه کرد.

سارا گفت :(اوه،بکی!) و این همش بود .

اون شب اول توی اتاق زیر شیروونی خیلی بلند بود.سارا نمی خوابید.

اون زمزمه میکرد (پدر مرده)دوباره و دوباره ،(پدر مرده ،من هیچوقت نمیتونم دوباره اون رو ببینم.)

صبح روز بعد زندگی جدید سارا شروع شد.

اون شستن زمین و آتیش درست کردن رو یاد گرفت.اون به طبقه بالا و پایین میدوید و تو اشپزخونه کار میکرد.اشپز یک زن بزرگ با صورت قرمز و عصبانی بود. اون گفت:(یک دختر کوچولو ی ثروتمند با معدن الماس الان یک خدمتکاره،ها؟ )

اون به سارا نگاه کرد :(الان،من دارم این صبح پای سیب درست میکنم.بدو فروشگاه پایین و برام چند تا سیب بگیر،زود باش!)

پس سارا دوید تو فروشگاه،ویک کیسه بزرگ از سیب رو پشتش به خونه برد.بعد اون زمین آشپزخونه رو تمیز کرد و آب گرم رو به بالا به همه ی اتاق خواب ها برد.اون هرروز ،از صبح زود تا شب دیر وقت کار میکرد.اون همچنین به مدرسه کمک میکرد.خانم مینچین بطور سرد بهش گفت:(تو به خوبی فرانسوی حرف میزنی.پس تو میتونی به بچه های کوچیکتر زبان فرانسوییاد بدی. ولی تو فقط یک خدمتکاری.این رو فراموش نکن.)

ماه های اول زندگی جدید سارا خیلی سخت بود.اون همیشه خسته و گشنه بود.ولی هیچوقت غر نمیزد.در شب،توی اتاق کوچیک زیر شیروونیش ،درباره ی پدرش فکر میکرد ،که اونهمه مایل دورتر در هند مرد.

اون گفت :(من باید شجاع باشم .پدر همیشه ازم میخواد که شجاع باشم. . من یک تخت برای خواب،و هرروز چیز هایی برای خوردن دارم . خیلی ها این ها رو هم ندارن.)

از اول تنها دوست سارا بکی بود.هر روز بکی به اتاق سارا میومد .اونها خیلی حرف نمیزدن،ولی این خیلی به سارا کمک میکرد که به بکی دوستانه تر و با صورت خندان نگاه کنه.

دختر های مدرسه برای سارا ناراحت بودن ،ولی سارا الان یک خدمتکار بود،و ممکن نبود که اونها با یک خدمتکار دوستانه رفتار کنن . البته ،لاوینیا خوشحال بود.

اون به دوستاش گفت :(من هیچوقت سارا کرو رو دوست نداشتم.و من درباره ی

الماس ها درست گفتم-اصلا وجود نداشتن!)

ارمنگارد خیلی ناراحت بود . وقتی که در مدرسه به سارا نگاه کرد ،سارا کنار اون راه میرفت و حرف نمیزد.ارمنگارد بیچاره سارا رو خیلی دوست داشت و میخواست باهاش مهربون باشه،ولی اون باهوش نبود ،و چیزی نفهمید.

یک روز صبح ،خیلی زود،اون آروم از تختش بیرون اومد ،رفت به طبقه بالا به زیر شیروونی ،و در اتاق سارا رو باز کرد.

سارا گفت :(ارمنگارد !اینجا چیکار میکنی؟)

ارمنگارد شروع کرد به گریه کردن .اون گفت:(اوه ،سارا ،لطفا بهم بگو . موضوع چیه؟چرا الان دیگه دوستم نداری؟من دوستت دارم .)

سارا گفت:(البته که دارم .ولی ،تو دیدی ،الان همه چیز تغییر کرده. خانم مینچین ازم نمیخواد با دختر ها حرف بزنم .بیشتر اونها نمیخوان با من حرف بزنن .و من فکر کردم ،شاید،تو نمی خوای که...)

ارمنگارد فریاد زد :(ولی من دوستتم !من همیشه میخوام باهات دوست باشم - و هیچکس نمیتونه جلومو بگیره!)

سارا دست ارمنگارد رو گرفت . او ناگهان احساس خوشحال کرد . شاید هم یک کوچولو فریاد زد . کی میتونه بگه؟

فقط یک صندلی وجود داشت، پس دو دوست روی تخت نشستن . ارمنگارد دور تا دور اتاق زیر شیروونی رو نگاه کرد . گفت: (اوه،سارا،چطوری میتونی توی این اتاق زندگی کنی ؟خیلی اینجا سرده و_وکثیف.)

سارا گفت :(خیلی بد نیست ، و من کلی دوست پیدا کردم.توی اتاق بعدی بکی هست ،و_بیا و ببین.)

سارا میز رو حرکت داد به زیر پنجره،و بعد اون و ارمنگارد روی اون ایستادن و بیرون پنجره ،به بالای سقف خونه ها نگاه میکردن.

سارا توی جیبش چند تیکه کوچیک نون داشت.اون دستشو از پنجره برد بیرون ، به همراه نون داخلش.

سارا گفت:(ببین)

بعد از یک دقیقه یک پرنده کوچیک قهوه ای اومد پایین روی دست سارا و شروع کرد به خوردن نون . بعد از چند ثانیه یک پرنده دیگه اومد ،و سومی ،و چهارمی.

ارمنگارد گفت :(اوه سارا،چقدر شگفت انگیز !)

سارا گفت :(اون ها میدونن که من دوستشونم.پس نمیترسن.بعضی وقت ها هم اون ها میان توی اتاق.)

ارمنگارد از سقف به پنجره اتاق زیر شیروونی بعدی نگاه کرد .

پرسید:(توی اون اتاق کی زندگی می کنه؟)

سارا به طور سرد گفت:(هیچکس،من هیچوقت کشی رو دم پنجره ندیدم،و من فقط میتونم با پرنده ها حرف بزنم .)

ولی یک شب ،دو تا سه هفته بعد ،بکی رفت به اتاق سارا . اون خیلی هیجان زده بود.

اون گفت:(اوووووه،خانم!یک جنتلمن هندی داره به خونه ی بغلی منتقل میشه.اون خیلی ثروتمنده،و بیماره.اتفاقات بدی براش افتاده،ولی من نمیدونم چی. )

سارا خندید.گفت:(چطثزی همه ی اینا رو میدونی؟)

بکی گفت:(خب ،خانم ،شما خانواده کارمیچل که اونور خیابون هستن رو میشناسین؟

من با دختر خدمتکار آشپزخونه شون دوست هستم و اون بهم گفت.آقای کارمیچل یک وکیل هندی هست،پس اونها همچی دربارش میدونن.)

ترجمه کتابکتاب انگلیسی
۱
۰
Mohsen.k
Mohsen.k
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید