ویرگول
ورودثبت نام
Roozbahani
Roozbahaniعضو هیئت علمی دانشگاه
Roozbahani
Roozbahani
خواندن ۳ دقیقه·۶ سال پیش

زبان پارسی، خلیج پارس با برندهایی اما به نام هایی ناآشنا!

توضیح آنکه برندهای در تصویر را خود مصرف کرده ام و بسیار باکیفیت هستند تنها دغدغه درباره ی نام آنهاست که چه افسوس که ایرانی نیست..همین.
توضیح آنکه برندهای در تصویر را خود مصرف کرده ام و بسیار باکیفیت هستند تنها دغدغه درباره ی نام آنهاست که چه افسوس که ایرانی نیست..همین.


روزی روزگاری که تازه داشت تب خلیج همیشه فارس در رسانه ها و اذهان عمومی داغ می شد و چند کشور کوچک! عربی شیطنت می کردند، گوگل هم بهشون اضافه شده بود، مطلبی نوشتم و برای تابناک ارسال کردم بلکه تاثیر گذار باشد، بگذریم که نه پاسخی دادند نه منتشر شد و نه هیچ! مطلب من راجع به این بود که روزی که دریای مکران را دریای عمان خواندند و نوشتند، باید منتظر تغییر نام خلیج فارس هم می شدیم که اتفاقا مسئله اش هم بوجود آمد. شاید هنوز خیلی از دوستان نمی دانند قبل تر با بیخیالی و بی اهمیت دانستن ما، دریایی مکران مان را بنام عمان زدند و تمام شد، رفت! مکران نام منطقه کرمان و جنوب ایران بوده و این دریا قرن ها به این نام شناخته می شد تا مثل همیشه سر و کله استعمارگران پیدا می شود.

حالا اما دیگر شاید این مباحث خیلی هم مهم نباشد. من هم می دانم که اگر نام برندم را انگلیسی انتخاب کنم حتما پاسخ بهتری از مخاطب ایرانی دریافت می کنم! اگرچه به عنوان یک ایرانی از این مسئله ناراحت هستم. وقتی به اطراف خود دقت می کنیم وقتی صدای آگهی های تبلیغاتی تلویوزیونی را می بینیم و یا بیلبوردهای خیابانی، متوجه می شویم سرمایه دارهای ایرانی چه اگر یک برند خارجی را تحت لیسانس در ایران تولید کنند یا وارد کنند و چه اگر خودشان یک محصول را از صفر تا صد تولید کنند چیزی در حدود 80 درصد (آمار احتمالی و فرضی بنده) عناوین خارجی برای محصول یا برندشان انتخاب می کنند.

آیا سرمایه دارهای ایرانی و آیا خریداران و مصرف کنندگان ایرانی، باید روی این مسئله حساس باشند یا خیر؟

دو ترمی که در بروکسل بودم دیدم حتی یک تابلوی راهنمای جاده ، خیابان، کوچه و نه حتی یک بن بست به انگلیسی نیست و صرفا یا به زبان هلندی یا به فرانسه هستند. (در بلژیک اکثر مردم این دو زبان را دارند).

حالا به نظر شما در ایران بیشتر توریست می اید یا در بورکسل که قلب اتحادیه اروپاست؟ اما با این وجود راضی نشده اند بابت توریست ها حداقل برخی تابلوها در مترو یا بزرگراه ها را انگلیسی هم بنویسند.

می خواهم بگویم این مشکل صرفا به بازار و مصرف کنندگان ما برنمی گردد بلکه مسئولین ما، نمایندگان مجلس ما و دولتمردان ما بصورت عمومی روی این مسائل اصلا و ابدا حساس نیستند مگر چند نفر بصورت موردی.

امیدوارم در این وانفسای روزگار که هر ملتی دلش بیش از همه برای خودش می سوزد، ما نیز بیدار شویم و بدور از تعصبات ملی برتر پندارانه، در حد خودمان، خودمان را و زبان خودمان را تحویل بگیریم و ارج بنهیم.

به امید روزی که اعلام شود زبان پارسی را دیگر فارسی و استان پارس را دیگر فارس نگوییم.


برندینگزبان پارسی
۳
۱
Roozbahani
Roozbahani
عضو هیئت علمی دانشگاه
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید