
عزیز دورم، سلام. من یک مرده در حال نوشتن برای شما هستم و از شما میخواهم از اشتباهاتی که در این نامه ممکن است مرتکب شوم چشمپوشی کنید و من قول میدهم که در اسرع وقت سعی کنم باز به دنیا برگردم و کمتر اشتباه کنم.
میخواستم بپرسم که حال شما کجای نمودار است؟ زندهاید یا باید پیش شما باشم تا با هم دفن شویم و از تارتاروس بازدید کنیم؟ مدتی است که قیمت بلیطها با افزایش قیمت مواجه شدهاند اما به نظرم من و شما بدون پرداخت پول هم میتوانیم خودمان را دزدکی به آنجا برسانیم. در واقع همهچیز افزایش قیمت داشته و دارم فکر میکنم به عنوان مرده هم باید دزدی کنیم؟ دنیای گران مزخرف. در هر صورت اگر مردهاید، مرا مطلع کنید. و اگر زنده هستید، لطفاً حواستان باشد که معشوقهی مکاتبهای من هستید و تا همیشه هم خواهید بود، مرده یا زنده فرقی نمیکند. دو عضو در من وجود دارند که هنوز کار میکنند: مغزم و دستم. و تصور میکنم برای مکاتبه کردن با شما کافی باشند. دقیقا نمیدانم تا چقدر بعد از مردن قرار است بتوانند دوام بیاورند اما امان از آنها زمانی که نام شما جاری میشود. آنگاه میتوانم مردهی متحرکی باشم که فقط و فقط مینویسد با آن که از نوشتن سر در نمیآورد. و حتی ناشی بودن من هم از زیبایی شما نمیکاهد. قسمت زیباتر ماجرا اینجاست که سرم هرگز در مورد شما به سنگ نمیخورد.(اصلا باید بخورد؟ نمیدانم. راستش گاهی فکر میکنم برای شماست که از کار نمیافتد و کاش اینقدر خداگونه نبودید تا سرم به سنگ میخورد و میتوانستم بالاخره واقعاً بمیرم.)
-معشوقهی مکاتبهای مردهی شما.(که صمیمانه امیدوار است زیاد مرتکب اشتباه نشده باشد.)
پینوشت شمارهی یک: آنقدر نامههای عجیب غریبی برایتان نوشتهام که پیشاپیش میدانم قرار نیست شما بتوانید همهشان را بخوانید. در واقع من نمیگذارم بخوانید. و فکر کنم با این وجود میخواهم نوشتن برای شما را ادامه بدهم.
پینوشت شمارهی دو: بله. همانطور که اول نامه گفته بودم، ممکن بود اشتباه کنم و کردم. اصلا ممکن نیست که مرده باشید! شما خدای نامیرای من هستید و بازگشت من به سوی شماست و قلبم برای دیدن شما دیگر نمیتپد و چشمانم باز نمیمانند و گوشهایم نمیشنوند و خون در من به جریان نمیافتد و زبانم نمیچشد و بینیام استشمام نمیکند.(طبیعتاً چون مردهام، اگر زنده بودم قطعاً برعکس بود.)
پینوشت شمارهی سه: وقتی دارم اینها را مینویسم تقریبا باورم نمیشود که زنده نباشم اما من واقعا مردهام. این حجم از اشتباه از یک مرده بعید نیست، هست؟ البته اشتباه کردن از هیچکس بعید نیست.