
«ترانه عاشقانه جی. آلفرد پروفراک»؛ روایت مردی که جرأت نکرد جهان را به هم بریزد اجرای شعر ماندگار تی. اس. الیوت با بازی حسین میرکریمی و کارگردانی محمد تات در پروژه «نبض»
گروه هنری مالاتا در ادامه پروژه «نبض»، نمایش «ترانه عاشقانه جی. آلفرد پروفراک» (The Love Song of J. Alfred Prufrock) را بر اساس شعر مشهور تی. اس. الیوت، با بازی حسین میرکریمی و کارگردانی محمد تات روی صحنه میبرد؛ اجرایی که تلاش دارد جهان ذهنی یکی از مهمترین شخصیتهای ادبیات مدرن را با زبان تئاتر و ترکیبی از موسیقی، تصویر و حرکت به مخاطب منتقل کند.
مردی که جهان را به هم نریخت
«ترانه عاشقانه جی. آلفرد پروفراک» در ظاهر عنوانی عاشقانه دارد، اما شعر تی. اس. الیوت بیش از آنکه درباره یک عشق کلاسیک باشد، درباره تردید، اضطراب، تنهایی و ترس از تصمیم گرفتن است.
پروفراک مردی است گرفتار در ذهن خودش؛ انسانی که مدام سؤال میکند، احتمالها را میسنجد و پیش از آنکه قدمی بردارد، از نتیجه آن میترسد.
او در جهانی زندگی میکند که آدمها میآیند و میروند، درباره هنر و زندگی حرف میزنند، چای مینوشند و روزمرگی را ادامه میدهند؛ اما در درون پروفراک، پرسشی بزرگتر جریان دارد:
آیا باید جرأت کرد و زندگی را تغییر داد؟
تی. اس. الیوت و آغاز یک جهان تازه
تی. اس. الیوت این شعر را در سال ۱۹۱۵ منتشر کرد؛ اثری که بعدها به یکی از آثار مهم شعر مدرنیستی تبدیل شد.
در «پروفراک»، الیوت به جای روایت خطی و کلاسیک، ذهن انسان را با تمام پرشها، تردیدها، خاطرات و پرسشهایش به مرکز شعر میآورد.
به همین دلیل، گروه هنری مالاتا در اجرای خود تلاش کرده است این جهان ذهنی را به جای بازگویی صرف شعر، به یک تجربه نمایشی تبدیل کند.
روایت مالاتا از پروفراک
در اجرای «ترانه عاشقانه جی. آلفرد پروفراک»، حسین میرکریمی با تکیه بر بیان، بدن و ریتم، شخصیت مردی را روی صحنه میسازد که بیش از آنکه با جهان بیرون درگیر باشد، درگیر جهان درون خود است.
محمد تات نیز در مقام کارگردان، تلاش کرده است فضای ذهنی شعر را به زبان اجرایی ترجمه کند؛ زبانی که در آن موسیقی، تصویر، حرکت و بازیگر در کنار یکدیگر قرار میگیرند.
در این اجرا، شهر، اتاق، مهمانی، آدمها و حتی جزئیات روزمره میتوانند انعکاسی از ذهن پروفراک باشند؛ ذهنی که میان میل به زندگی و ترس از زندگی در رفتوآمد است.
زندگی با «قاشقهای قهوه»
یکی از مشهورترین تصاویر شعر الیوت، اندازهگیری زندگی با «قاشقهای قهوه» است؛ تصویری ساده که به شکلی نمادین، روزمرگی و گذر زمان را به نمایش میگذارد.
پروفراک زندگی را در جزئیات کوچک تجربه میکند؛ در لباس، ظاهر، گفتوگوهای روزمره، نگاه دیگران و لحظاتی که شاید هرگز دوباره تکرار نشوند.
اما مسئله اصلی او این است که آیا برای تغییر این زندگی، جرأت کافی دارد یا نه.
همین تردید، نقطه اتصال شعر الیوت با انسان معاصر است؛ انسانی که گاهی آنقدر در فکر کردن، ترسیدن و سنجیدن احتمالات غرق میشود که فرصت عمل کردن را از دست میدهد.
وقتی تئاتر از یک شعر عبور میکند
«ترانه عاشقانه جی. آلفرد پروفراک» در پروژه «نبض»، تنها یک اجرای ادبی از شعر الیوت نیست.
گروه هنری مالاتا تلاش کرده است شعر را به فضایی دیداری و شنیداری تبدیل کند؛ جایی که بازیگری، موسیقی، حرکت و تصویر در کنار متن قرار میگیرند و مخاطب را وارد جهان ذهنی شخصیت میکنند.
هدف، ساختن روایتی نیست که صرفاً شعر را توضیح دهد؛ بلکه ایجاد تجربهای است که مخاطب بتواند اضطراب، تردید و تنهایی پروفراک را احساس کند.
پلی میان ادبیات مدرن و تئاتر زبان انگلیسی
این نمایش به زبان انگلیسی اجرا میشود و زیرنویس فارسی برای مخاطبان در نظر گرفته شده است.
اجرای آثار ادبی به زبان اصلی، بخشی از رویکرد گروه هنری مالاتا در پروژه «نبض» است؛ پروژهای که با هدف ایجاد بستری برای تجربه آثار مختلف ادبیات و تئاتر زبان انگلیسی شکل گرفته است.
گروه هنری مالاتا «نبض» را نخستین آزمایشگاه تئاتر زبان انگلیسی در ایران معرفی میکند؛ مجموعهای شامل ۱۵ نمایش که هرکدام با رویکردی متفاوت به زبان، ادبیات، بازیگری و امکانات اجرایی تئاتر میپردازند.
«ترانه عاشقانه» برای چه کسانی است؟
شاید پروفراک برای همه کسانی آشنا باشد که زمانی خواستهاند کاری را انجام دهند اما بیش از حد فکر کردهاند؛ کسانی که میخواستهاند حرفی بزنند اما سکوت کردهاند، تصمیمی بگیرند اما ترسیدهاند، یا جهان خود را تغییر دهند اما در نهایت به همان نقطه قبلی بازگشتهاند.
برای مالاتا، اجرای این اثر فرصتی است برای مواجهه با پرسشی ساده اما دشوار:
اگر فقط یک بار فرصت داشتی زندگیات را تغییر بدهی، آیا جرأتش را داشتی؟
«ترانه عاشقانه جی. آلفرد پروفراک» در عمارت نوفللوشاتو و در چارچوب پروژه «نبض» روی صحنه میرود.
شاید پروفراک هرگز نتوانست جهان را به هم بریزد؛
اما شعر تی. اس. الیوت، بیش از یک قرن است که جهان ادبیات را تکان داده است.
اطلاعات اجرا
نام نمایش: ترانه عاشقانه جی. آلفرد پروفراک | The Love Song of J. Alfred Prufrock
اثر: تی. اس. الیوت
بازیگر: حسین میرکریمی
کارگردان: محمد تات
محل اجرا: عمارت نوفللوشاتو
پروژه: نبض | Pulse
گروه هنری: مالاتا
گروه هنری مالاتا از مخاطبان دعوت میکند این تجربه متفاوت از شعر و تئاتر زبان انگلیسی را در پروژه «نبض» دنبال کنند.
