در فیلمنامهنویسی دو نوع اقتباس وجود داره:
1️⃣اولین حالت این هستش که به صورت ناقص، صرفا ایده نسخه اصلی کپیبرداری میشه و کلیتی از کار ساخته میشه ولی صحنه ها و فضاسازی و خط داستانی فرق میکنه که بهش میگن برداشت آزاد.
2️⃣دومین حالت به اینصورت هست که کلا کارگردان و فیلمنامهنویس، همه چیز رو کپی پیست میکنن و اقتباس کامل هستش که به این حالت میگن بازآفرینی و بازسازی فیلم.
🔴من قرار بود مطلب بعدی رو با موضوع حقوقی قرار بدم ولی با دیدن فیلم بسیار مزخرف دایناسور حالم بهم خورد و خواستم یک واکنشی نشون بدم و چون اصولا تنها درمورد دایناسور گفتن، توهین به نویسنده و خواننده هستش، خواستم صرفا یک اشاره ای کنم که اطیابی میتونست چه راهی رو ادامه بده و به کجا رسید...

اطیابی که درابتدا با «خروس جنگی» میتونست سلطان کمدی سازهای ایرانی بشه امروز به دلال کمدی سازهای ایرانی تبدیل شده و این مسیرش درحال حاضر ختم شده به فیلم مزخرف دایناسور که قسنگ به مخاطب و سینمای ایران به صورت علنی توهین کرده و البته فیلمش عنوان پرفروشترین فیلم سال رو هم بدست آورده...🫠
حدس میزنم اطیابی درآینده به سمت این بره که با فرحبخش فیلم بسازه و قشنگ پرونده کاریش رو تکمیل کنه...
هرچند که شایسته ها هم، کم از فرحبخش ندارن...
🟢بگذریم...
صبح روز هفتم فیلم خیلی قشنگی هستش و جزو فیلم های مورد علاقه منه.
بعدا توی یک مطلب که به فیلم هایی با موضوع حلقه زمانی میپردازم به این فیلم اشاره کاملی خواهم کرد و صرفا با معرفی این فیلم خواستم بگم اطیابیِ قدیمی حیف شد و خاک بر سر اطیابیِ فعلی.

فرزاد موتمن رو هیچوقت دوست نداشتم.
یعنی کسی که پوپک و مش ماشاءالله میسازه و میگه منم بلدم کمدی بسازم رو باید سی بار با تریلی از روش رد شد.
ولی با عرض تاسف و قلبی آکنده از اندوه و بدبختی باید بگم نسخه موتمن از نسخه هالیوودی با اینکه دو سلطان کمدی یعنی جین وایلدر و ریچارد پرایر در کار حضور دارن، ببخشید که این رو میگم، توروخدا من رو ببخشید ولی بهتره.🥲
فیلم اصلی هم به فارسی دوبله شده و برای یک بعدازظهر کسلکننده پیشنهاد میشه که حالتون بهتر بشه.

پوران درخشنده خوب عمل کرد.
قبلا هم این فیلم رو در مقاله «حرفه ای فیلمی که حیف شد» پیشنهاد دادم که حوصله ندارم لینک بذارم و کافیه همین عنوان رو در گوگل سرچ کنید تا مطلب رو مشاهده بفرمایید.
پایان دوتا فیلم تفاوت داره که نسخه درخشنده، پایان خیلی بهتری داره ولی از ابتدا تا قبل از پایان، نسخه هالیوودی خیلی خیلی بهتره و از نسخه کپیبرداری شده ایرانی چند پله جلوتر هستش.

زمانی که چپ دست وارد سینما شده بود یادمه که مردم خیلی ازش استقبال کردن چون اون زمان هنوز اینترنت گسترش پیدا نکرده بود که بفهمن چپ دست در برابر پنجاه قرار اول آدام سندلر آشغالی بیش نیست. 😊

پوراحمد بعداز قصه های مجید با خواهران غریب در قلب مردم ایران جا گرفته و انقدر این کار با موسیقی چشمآذر زیبا بود که کسی معمولا نمیگه:
کار پوراحمد برداشتی کامل از رمان کستنر و فیلم سینمایی «تله والدین ۱۹۶۱» و «پای هردو گیر است ۱۹۹۵» هستش.
پ.ن: من از کارگردانی پوراحمد خوشم نمیومد ولی خدا رحمتش کنه.

حرفه ای ترین معرفی کنندگان فیلم هم، این رو نمیدونستن که ما خودمون سال ۱۳۷۱ حدودا دو سال بعد از شاهکار تنها درخانه، تونستیم اون داستان رو بومی سازی کنیم 😂

واقعا اسامی بار دارن.
مثلا اگر اسم بچتون رو بذارید شاهان حتما میلیاردر میشه😂 (این موضوعِ آقا شاهان، چندسال پیش سوژه شده بود)
روح مرحوم ابدی و اقدسی شاد و مخمصهِ ایرانی که کارگردانیش شبیه جوک میمونه ولی فیلمنامه خوبی داره رو میتونید بذارید توی لیست تماشایی که قرار نیست بعدا تماشا کنید
فکر کنم آخرین حضور کامل پیمان ابدی در این فیلم بود و ابدی مثل اسمش بعداز اینکار آسمانی شد. (توی این فیلم از دنیا نرفت، سرِ کارِ بعدی فوت کرد)
راستی یادم بندازید بعدا از شهرام حقیقت دوست بگم براتون... 🙃

قاسم خانی همیشه متهم به کپیبرداری بوده ولی هیچکس از توانایی بومی سازی فرندز (سریال پاورچین) توی ایران حرفی نزده البته که انقدر این فیلم شرف خانواده فاضل تابلو و خنده دار هستش که اصلا کسی بهش اشاره ای نمیکنه که این فیلم کپی پیست شده از نسخه درخشانِ آمریکاییِ «مرگ در مراسم تشییع جنازه» هستش.

نقاب در ایران سروصدا کرد و در پخش نمایش خانگی خیلی معروف شد ولی خب هم نقاب و هم «مقاصد بیرحمانه» جفتشون مزخرفی بیش نیستن.
البته نقاب چندین مرحله بیشتر چرت و پرته.

عشق تعطیل نیست انقدر مزخرف بود و میخواست زندگی آمریکایی رو تبدیل به شوخی های جنسی ایرانی کنه که بعد از پنج قسمت دیگه پخش نشد (:
حالا همه میگن به خاطر کیفیت پایینش دیگه پخش نشد ولی من میگم برای مدیران فرهنگی کیفیت مهم نیست و صرفا چون شوخی های جنسی داشت جلوی کار رو گرفتن.
اخه یکی نبود به بیژن بیرنگ بگه: شماکه خانه سبز رو فوقالعاده خوب درآوردی و کپی کردی و تونستی ایرانیزه و بومی سازی کنی، چرا با سرزمين سبز و عشق تعطیل نیست خرابش کردی...

جفتشون خوبن ولی خب اگر زن بدلی معمولی روبه پایین باشه، مرد خانواده در جایگاه vip قرار میگیره.

به اون سال های سینمای ایران، میگفتن «سینمای بدنه».
یعنی هیچ چیزی غیراز آرایش غلیظ بازیگرها و خنده ها و گریه های شان پن وارِ رضا گلزار😐 در فیلم وجود نداشت.
بماند که سال ها بعد، سینمای ایران تبدیل به جایگاهی برای شوخی های جنسی سطح پایین و درحال حاضر مکانی برای جولان اراذل و اوباش و بستر خوبی برای پولشویی شده...
درمورد فیلم تو و من هم نمیشه چیزی گفت مثل قضیه سینمایی دایناسور ارزش حرف زدن نداره.
🔴🔴فعلا قسمت اول رو با معرفی همین چندتا فیلم تموم میکنم.
مقاله فیلم های اقتباسی ایران از سینمای هالیوود احتمالا سه قسمتی باشه.
بعدش میرم سراغ فیلم های اروپایی و هالیوودی که بازآفرینی شده هستن.
بعداز اون، میرم سراغ فیلم هایی که از رمان ها ساخته شدن.
خلاصه که کیف کنید دیگه🙂
درپایان هم لازم میدونم بگم همونطوری که اطیابی و فرحبخش و شایسته گند زدن به کارنامه کاری خودشون، ویرگول هم داره گند میزنه و از پتانسیل بینظیرش استفاده نمیکنه.
چرا؟
چون حدود ده روز پیش بدون بیان هیچ دلیلی به مدت یک هفته تعلیق شدم و پنج روز پشت سر هم ایمیل زدم که چرا تعلیق شدم؟
و در روز ششم بدون هیچ اطلاع و عذرخواهی و پیامی، از تعلیق دراومدم.
خب معنی این کار میشه اینکه احترام به کاربر در اینجا یعنی کشک.🔴🔴
پایان.