
29- نزدیکم | ترجمه ساده قرآن سوره بقره 183 تا 186
یکی از شیرین ترین آیه های قرآن تو این قسمته. خیلی شیرین و دوست داشتنی.
مرور آیات:
بقره آیه 183: روزه رو واجب کردیم تا بتونید جلوی هوسهاتون بایستید و مهار نفستون رو دست بگیرید
بقره آیه 184 (بخش اول): اگه مریض یا مسافرید سخت نگیرید، بعداً سر فرصت روزههاتون روبگیرید
بقره آیه 184 (بخش دوم): اونهایی که توانش رو ندارن به جاش یک فقیر و گرسنه رو سیر کنن
بقره آیه 184 (بخش سوم): اگه روزه بگیرید تهش خیر و منفعتش به خودتون میرسه
بقره آیه 185 (بخش اول): قرآن توی ماه رمضان فرستاده شد تا قطبنمای تشخیص حق از باطل باشه
بقره آیه 185 (بخش دوم): خدا دنبال راحتی شماست و اصلاً نمیخواد شما رو به زحمت و دردسر بندازه
بقره آیه 185 (بخش سوم): روزهها رو کامل کنید و قدر این راه و هدایتی که نشونتون داده رو بدونید
بقره آیه 186 (بخش اول): من خیلی بهتون نزدیکم و هر وقت صِدام بزنید جوابتون رو میدم
بقره آیه 186 (بخش دوم): به حرف خدا گوش بدید و بهش اعتماد کنید تا به رشد و راه درست برسید
اعوذ بالله من الشیطان الرجیم.
خدایا پناه من تویی از شر شیطان اخراجشده.
اینجا ما به آیهای میرسیم که درباره حکم روزه گرفتن در ماه رمضان هست:
بقره: ۱۸۳
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
ای مسلمانها، ای کسایی که ایمان آوردین!
کتب علیکم الصیام، روزه براتون نوشته شده، یعنی اینکه روزه گرفتن واجبه،
کما کتب علی الذین من قبلکم، همونطوری که برای کسایی که قبل از شما بودن هم نوشته شده بود… واجب شده بود،
«لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ» شاید که این کمک کنه به تقوا، پرهیزگاری و اینکه انسان بر خودش مسلط بشه، تسلط پیدا کنه بر خودش.
بقره: ۱۸۴
أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ
این روزه یه تعداد روز مشخص و محدود، واجب شده.
و اینجوریه که:
فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ
اگر کسی از شما مریض بود یا تو سفر بود، به جاش همین تعداد از ماههای دیگه رو باید روزه بگیره.
وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ
« يُطِيقُونَهُ» شبیه طاقت هست، یعنی طاقتفرسا بودن، سخت بودن شدید. برای کسانی که خیلی براشون سخته…
«فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ» (فدیه یعنی جایگزین)، به جاش، سیر کردن فقیر؛
یعنی برای هر روزش به یه فقیری غذا بدن.
فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ
هر کسی که کار خیری رو از روی علاقه و داوطلبانه انجام بده، این برای خودش خیلی خوبه.
وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
و اینکه روزه بگیرید برای شما بهتره، اگه خواص روزه رو بدونید، میفهمید که روزه گرفتن خیلی برای شما خیر داره و خیلی خوبه، بهتره که روزه بگیرین.
یعنی روزه رو برای خودتون تبدیل به یک تکلیف زوری نکنید، به خاطر خیری که توش هست، خیلی داوطلبانه، خیلی با حس خوب این کارو انجام بدید، ازش فرار نکنید.
بقره: ۱۸۵
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ
ماه رمضان ماهیه که توش قرآن نازل شد، برای هدایت مردم و پر از نشانههای روشن و معیارهایی برای تشخیص حق و باطل هست (فرقان مترادف فرق).
فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ
هر کسی از شما که ماه رمضان رو دید، یعنی رسید به ماه رمضان، پس باید تو اون ماه روزه بگیره، اون ماه رو روزهدار باشه.
وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ
و اگر کسی مریض باشه یا سفر باشه، همین تعداد رو در زمانهای دیگهای باید روزه بگیره (این جمله دوباره تکرار شد، تو آیه قبل هم بود؛ شاید این آیات در زمانهای مختلفی نازل شدند و الان اینجا اومدن کنار هم قرار گرفتن، من اینجوری احساس میکنم؛ چون دقیقاً داره همون جمله اینجا تکرار میشه).
يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ
خدا دنبال راحتی شماست، خدا دنبال اذیت و آزار و سختی دادن به شما نیست؛ به همین راحتی میگه اگه سفر بودین، مریض بودین، روزهای دیگهای رو روزه بگیرین.
وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ
و هدف اینه که این تعداد روزها کامل بشه، اون ۳۰ روز یا ۲۹ روزی که باید روزه بگیرین تکمیل بشه.
وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ
و باید خدا رو به خاطر اینکه شما رو هدایت کرد به بزرگی یاد کنید؛
همین عبارت توی دعای عید فطر و توی شعارهایی که صبح عید فطر داده میشه اومده (الله اکبر علی ما هدانا)، اینجا دستورش هست که وقتی روزه تموم میشه و تعداد روزهای روزه داری کامل میشه خدا رو به بزرگی یاد کنید که هدایتتون کرد.
وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
و برای اینکه شکرشو به جا آورده باشید.
یعنی این نعمت بزرگیه … این سختی به خاطر سختی دادن نیست، به خاطر این نیست که شما آزار ببینید، خدا میخواد شما در راحتی باشین و در عین حال انجامش بدید و خدا رو شکر کنید.
بقره: ۱۸۶
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ
و هر وقت بندگان درباره من ازت سؤال کردن (این آیه رو به پیامبره) بگو: «من خیلی نزدیکم!»
و «أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ» و درخواست کسی رو که از من درخواست میکنه، همون لحظه که صدا میکنه، جواب میدم.
فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
پس اونا هم باید جواب منو بدن؛
یعنی وقتی هم که من ازشون چیزی میخوام… دعوتشون میکنم به سمت چیزی، اجابت کنن
«وَلْيُؤْمِنُوا بِي» و ایمان بیارن به من… وجود منو باور کنن و این رو که جوابشونو میدم، از ته دل باور کنن.
«لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ» تا تو مسیر رشد قرار بگیرن… رشد کنن.
صدق الله العلی العظیم.
راسته سخن خدای بزرگِ بلندمرتبه.