
I feel I know you
I don’t know how
I don’t know why
دریابان
ز پیشترِ نام و یاد
تو را فرادانم
بیخبر که چهگونه، بیخبر که چرا...
I see you feel for me
You cried with me
You would die for me
I know I need you
I want you
To be free of all the pain
You have inside
دیدمت که دریافتی مرا
که چشمِ اشکْ دوشادوشِ من کردی
مرگْ کز برایم خواستی
به تو پیوستهام، دانم من
زان همهرنج که درگیری
گشادنْ آرزوست مرا...
You cannot hide
I know you tried
To be who you couldn’t be
You tried to see inside of me
And now i’m leaving you
I don’t want to go
Away from you
نهفتن، تو نَتْوانی
بودنِ او-کهت نبود هرگز،
دانستهام تقلّا را
تلاشِ کافتم بردی و من،
وامیگذارمت بهکنون
شَوَم بهناقصد و فِراقتْ نیست خواه،
گواه...
Please try to understand
Take my hand
Be free of all the pain
You hold inside
You cannot hide
I know you tried
To feel
تمّنا که چَشی
بِدار دست مرا وَز بار
آرمیده باش
نهفتن، تو نَتْوانی
به دریاب کوشیدی،
بسا
برخبرم نیز... [باخبرم...]
- بهعاریت از Parisienne Moonlight | Anathema