
بعضی تبلیغات در یک کشور یا زبان تأثیرگذارند، اما در کشور یا زبان دیگری نه. گاهی دلیلش تفاوتهای فرهنگی است و گاهی یک ترجمهی اشتباه که میتواند معنای کل پیام را عوض کند.
در دنیای بازاریابی، نمونههای جالبی از این اشتباهها وجود دارد؛ اشتباههایی که بعضی از آنها فقط باعث خنده شدند و بعضی دیگر میلیونها دلار خسارت به شرکتها وارد کردند.
بانک بینالمللی HSBC سالها از شعار Assume Nothing استفاده میکرد؛ شعاری که منظورش این بود: «بدون پیشداوری به مشتریان گوش بده.»
اما هنگام ترجمه در برخی کشورها، مفهوم اصلی از بین رفت و شعار به چیزی شبیه «هیچ کاری نکن» تبدیل شد!
برای یک بانک، چنین پیامی اصلاً مناسب نبود. در نهایت HSBC حدود ۱۰ میلیون دلار هزینه کرد تا تمام تبلیغات را جمعآوری کند و شعار جدید The World's Local Bank را جایگزین آن کند.
سال ۱۹۹۲ شرکت هوور در بریتانیا تبلیغی منتشر کرد که میگفت:
«اگر یکی از محصولات ما را بخرید، دو بلیت رفتوبرگشت رایگان به آمریکا یا اروپا هدیه میگیرید.»
اما یک مشکل بزرگ وجود داشت...
هزینهی بلیتها از قیمت بسیاری از محصولات بیشتر بود!
افراد زیادی فقط برای گرفتن بلیت، جاروبرقی خریدند و شرکت با خسارتی حدود ۵۰ میلیون پوند روبهرو شد؛ بحرانی که سرانجام باعث فروش بخش بریتانیایی هوور شد.
در سال ۱۹۹۲، پپسی در فیلیپین مسابقهای برگزار کرد. روی درِ بطریها عددی چاپ شده بود و برندهی عدد مشخص، یک میلیون پزو جایزه میگرفت.
اما به دلیل یک خطای رایانهای، عدد برنده به جای چند بطری، روی صدها هزار بطری چاپ شد.
وقتی پپسی اعلام کرد امکان پرداخت این همه جایزه را ندارد، اعتراضها به شورش تبدیل شد؛ کامیونهای شرکت آتش گرفتند و هزاران شکایت حقوقی علیه پپسی ثبت شد.
سالهاست داستانی مشهور نقل میشود که میگوید نام اولیهی کوکاکولا در چین معنایی شبیه «قورباغهی مومی را گاز بزن!» داشته است.
اما واقعیت کمی متفاوت است.
این نام هرگز انتخاب رسمی شرکت نبود؛ بلکه بعضی مغازهداران چینی برای تقلید صدای «Coca-Cola» ترکیبهای مختلفی روی تابلوهایشان مینوشتند و یکی از آنها معنای خندهداری پیدا کرده بود.
خود شرکت خیلی زود نام 可口可乐 (Kěkǒu Kělè) را انتخاب کرد؛ نامی که هم از نظر آوایی به Coca-Cola نزدیک است و هم معنایی شبیه «خوشمزه و شادیبخش» دارد و امروز یکی از موفقترین نمونههای بومیسازی نام برند در جهان به شمار میرود.
شرکت آمریکایی Enco هنگام گسترش فعالیتش به ژاپن با مشکل غیرمنتظرهای روبهرو شد.
نام Enco برای بسیاری از ژاپنیها یادآور عبارت Engine Stop (خاموش شدن موتور) بود.
طبیعتاً کمتر کسی دوست دارد از پمپبنزینی سوخت بزند که نامش ناخودآگاه چنین برداشتی ایجاد میکند؛ به همین دلیل این برند نتوانست در بازار ژاپن موفق شود.
حرف آخر…🌿
شاید این مثالها در نگاه اول فقط چند اشتباه جالب در دنیای تبلیغات باشند، اما یک نکتهی مهم را یادآوری میکنند؛ کلمات قدرت دارند.
ما هر روز با کلمات فکر میکنیم، احساساتمان را بیان میکنیم و با دیگران ارتباط برقرار میکنیم. گاهی تنها یک واژه، یک ترجمه یا حتی یک برداشت متفاوت میتواند مسیر یک گفتوگو، یک تصمیم یا حتی سرنوشت یک شرکت بزرگ را تغییر دهد.
این مثالها نشان میدهند که در بازاریابی، ترجمه فقط جابهجا کردن کلمات نیست. گاهی یک واژه، یک نام یا حتی یک تفاوت فرهنگی، معنای یک پیام را کاملاً دگرگون میکند. به همین دلیل، شرکتهای بزرگ پیش از ورود به بازارهای جدید، فقط زبان را ترجمه نمیکنند؛ بلکه فرهنگ، عادتها و نگاه مردم آن کشور را هم بهدقت بررسی میکنند.
شاید در نهایت، مهمترین درس این باشد که هر کلمهای که انتخاب میکنیم، مسئولیتی با خودش دارد. گاهی همان یک کلمه میتواند پلی برای برقراری ارتباط باشد و گاهی دیواری از سوءتفاهم بسازد؛ تفاوتی که ممکن است سرنوشت یک گفتوگو، یک کتاب یا حتی یک برند جهانی را تغییر دهد. ✨📖
پینوشت:
کدام مثال برای شما جالبتر بود؟ اگر نمونهی دیگری از اشتباههای تبلیغاتی یا ترجمهای میشناسید، خوشحال میشوم در بخش نظرات با من و بقیه به اشتراک بگذارید. 🌸💬
اگر تا به حال با داستان «ما میتوانیم» آشنا نشدهاید، میتوانید از اینجا شروع کنید:
قسمتهای اول تا آخر ما میتونیم
اگر تا به حال با داستان «روزی روزگاری مرگ» آشنا نشدهاید، میتوانید از اینجا شروع کنید:
قسمتهای اول تا دوازدهم روزی روزگاری مرگ
💖 حمایت شما موجب دلگرمی من است 💖