
بخشهایی از مصاحبه یواخیم لپاستیه و استفان دلرم با ژان لوک گدار در شماره اکتبر 2019 کایهدوسینما به زبان انگلیسی ترجمه شده است. این مصاحبه موضوعات وسیعی از جمله دغدغههای گدار در فیلمهای اخیر، افتراق لانگ و لانگاژ، فیلم بعدی گدار با نام «SCÉNARIO»، جنبش جلیقه زردها و حتی فوتبال را در بر میگیرد.
سرینیواسان، یکی از مترجمان این مصاحبه، چندی پیش مجموعه مقالات لوک موله در کتاب Piges Choisies را ترجمه و در وبلاگ خود منتشر کرده بود. فهرست مطالب را میتوانید در اینجا ببینید. از میان مقالات میتوان به نقد موله به A Corner of Wheat ساخته دیوید وارک گریفیث اشاره کرد که آن را برخلاف محافظهکاری The Birth of a Nation، به شکل پارودوکسیکال، نزدیک به کارل مارکس میداند (این مقاله قبلا توسط تد فنت در ژورنال لولا ترجمه شده بود)
در ادامه ترجمه مقالات کایهایها، جا دارد که به وبلاگ «سرژ دنه به زبان انگلیسی» اشاره کنیم که به تازگی با ترجمه مقالهای تازه یافت شده از دنه بهروزرسانی شده است. دنه در این مقاله با عنوان «ستاره دو سر» به بررسی زوجهای سینمایی میپردازد. در بخشی از این مقاله میخوانیم «فیلمسازان در ابتدا مشاهده کردند که رابطه[عاشقانه] نایاب و سخت است، بعد دریافتند که ساده و عادی است و بعد متوجه شدند که دلیلی برای فریاد برای شادی نیست. در این میان، تلویزیون و رسانه مونوپلی ارتباط اجتماعی را فتح کردند، و برای سینما آسیبشناسی مستعمل زوجین، آرزوهای رابطه جهانی و عرفانی و درک آیرونیک ناامیدی که رابطه موفق است را بجا گذاشتند.»
برای اطلاع بیشتر از به روز رسانی ها در کانال تلگرام لوسیدا عضو شوید