نام کتاب : مرد دربند
ترجمه اسدالله امرایی
"اسلاومیر مرژوک" ، یکی از چهره های شاخص طنز در جهان بوده و درایران چهره ی نسبتا شناخته شده ای است.
او درسال ۱۹۳۰ در" کراکو"ی لهستان به دنیا آمد. وی که با دید انتقادی به مسائل لهستان نگاه میکرد ،مجبور به ترک وطن شد و دولت لهستان تابعیت او را سلب کرد .
"مرژوک" کار هنری خود را با طراحی کاریکاتور برای مطبوعات لهستان آغاز کرد که بعدها از طنز تصویری به طنزنوشتاری و نمایشی گرایش پیدا کرد و درسال ۱۹۵۷ اولین مجموعه داستانی خود تحت عنوان "فیل" را منتشر کرد.
" مرژوک " از طنز تلخ وسیاه برای بیان اندیشه خود بهره می گیرد و سعی بر آن دارد که خود را در پس تصاویر پنهان کند. او درضمن از خنداندن غافل نیست تا با لحنی شیرین وشاد،طعمی تلخ وگزنده را به خورد مخاطبش دهد .

برای مثال :
در داستانی ازاین نویسنده به نام "محاکمه" ،شاهد به طنزکشیدن قضاوت های نامربوط و خالی ازعقل و عدالت مسئولان شهری هستیم که تمام قدرت خود را ،عاری از هرگونه شعور ،بر اقشار فرودست و ضعیف جامعه که دراین داستان به طعنه "کفشدوزک " است اعمال می کنند.
نکته دیگر این داستان عدم آزادی بیان و مطرح بودن پست ومصب دراظهارنظرات است.
+ " ... نه رفقا! متهم دراین مورد هیچ گناهی ندارد ،او تنها آلت دست بی اراده ی کفشدوزک خائن بود ولا غیر ، بی شک این حیوان نابه کار با کینه توزی نسبت به تشکیلات ما و خشمگین از دستاوردهای نظام ارزشی ما و با نیات پلید روی کلاه متهم نشست تا خود را به جای مارشال جا بزند...
سخنان او به کشف بزرگ ریشه های فسادانجامید و بااستقبال شدید روبه رو شد...
حکم صادره سحرگاه روز بعد اجرا شد . چهارجلد کتاب قطور ومحکم از آثار مارشال نویسنده ،آلت اجرای حکم بود.کتاب ها رایکی یکی از ارتفاع یک متری بر سر او کوبیدند ، بنابر گزارش محکوم زجر زیادی نکشید..."