ویرگول
ورودثبت نام
آهو ایمانی
آهو ایمانیدانش آموخته رشته تئاتر، حقوق و کارشناس ارشد ادبیات تطبیقی. زندگیِ من هر روز صبح از نو شروع میشه و با یک صبحانه اون رو جشن می گیرم. موسیقی می شنوم و شعر می خونم.
آهو ایمانی
آهو ایمانی
خواندن ۱ دقیقه·۳ سال پیش

پِلپِل یا پُرپُر؟ شما چی میگین؟

الهی همیشه لعل لبتان آراسته به گل خنده باشد!

نظامی گنجه ای بیتی دارد که می فرماید:

به پِلپِل دانه های اشک جوشان
دوانم بر در خویشت خروشان

منظور از پلپل در این شعر حجم بارش گلوله های اشک است که قادرست به سرعت صورت را کاملا خیس کند.

گویشوران زبان لُری به این حالت پَلُوو پَلُوو می گویند و گویشوران تُرک زبان دستکم در اردبیل آن را پُر پُر تلفظ می کنند.
برای من یکی از شگفتی های زبان و البته انعکاسش در ادبیاتِ غنی مان کشف همین رابطه های خویشاوندیِ فرهنگیِ زبانی است.
اینکه سیر تحول واژه هایی از این دست چگونه بوده برایم تامل انگیزست. اما فعلا همین کشف های کوچک و ضبطشان هم خوشایند است.

خرسند و سپاسگزار می شوم معادل آن را در زبان مادری شما هم بدانم به ویژه اگر ترکیبی از همین حروف باشد!

✍️ آهو ایمانی

۱
۰
آهو ایمانی
آهو ایمانی
دانش آموخته رشته تئاتر، حقوق و کارشناس ارشد ادبیات تطبیقی. زندگیِ من هر روز صبح از نو شروع میشه و با یک صبحانه اون رو جشن می گیرم. موسیقی می شنوم و شعر می خونم.
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید